2007-12-07

[大选候选人首场电视辩论]政治、统一、外交、安保领域

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

参选第17届总统的候选人6日晚在首尔汝矣岛KBS演播室,于中央选举广播讨论委员会主办的首场电视联合辩论会前携手合影。左起为民主党李仁济、创造韩国党文国现、民主劳动党权永吉、无党籍李会昌、大国家党李明博、大统合民主新党郑东泳候选人。/国会摄影记者团

第17届总统候选人的首场电视联合辩论会如预料般气氛炽热。

6名主要总统候选人6日在政治、统一、外交、安保领域辩论会上,就对朝政策基调与朝核解决方案、韩美同盟、东北工程等外交政策议题各自强调自身比较优势,展开了毫不相让的舌战。尤其是李明博与郑东泳候选人围绕BBK调查结果是否公正展开了尖锐攻防。当天出席辩论会的有大国家党李明博、无党籍李会昌、大统合民主新党郑东泳、创造韩国党文国现、民主劳动党权永吉、民主党李仁济等候选人。

◇BBK攻防“炽热”=李明博候选人与郑东泳候选人之间的尖锐攻防在辩论过程中不断出现。

郑东泳候选人针对李明博候选人称:“坦率地说,在这个场合与一位陷入逃税、伪装、各种谎言疑云的候选人进行电视辩论,令我感到羞耻。”

他接着强调:“如果在美国,别说BBK,仅凭已经暴露的事情,李明博候选人就不可能坐在电视辩论的席位上”,“检方或许想为(李明博候选人)洗白,但他是腐败候选人这一点是不变的事实”。郑候选人尤其批评说:“本届政府期间,我把权力机关的自主权交还给国民,这次检方却滥用这一点,投入了李明博候选人的怀抱”,“金庚俊在(近期媒体报道的)亲笔备忘录中写道‘韩国检方害怕李明博’,检方已成为不信任的对象”。

辩论一开始就“挨了一拳”的李明博候选人也立即回击。

李明博候选人反问道:“郑候选人说不相信大韩民国检方,那么是相信犯罪者的话,却不相信大韩民国检方吗?”

他回击说:“今天是讨论政策的场合。可郑候选人好像是来打仗的,看起来不像和平主义者”,“大韩民国检方是谁任命的?是郑东泳政府、卢武铉政府任命的检方。如果是北朝鲜检方来调查,你就会相信吗?”李明博候选人尤其质疑郑候选人的处事方式称:“金大中、卢武铉政府时期好事都说是自己做的,卢武铉政府人气下滑就跑了出来”,“不要只往好处钻”。

◇朝核问题解决方案存分歧=郑东泳候选人批评李明博候选人和李会昌候选人的对朝政策基调称:“两位候选人追随过时的强硬派路线,其见解是时代错误的,走向南北对决时代是历史的倒退。”李明博候选人对此表示:“南北关系应灵活处理。我们不是要中断(对朝)支援,人道主义支援与合作将继续”,“我将说服朝鲜国防委员长金正日,放弃核武对朝鲜居民有益”。

李会昌候选人指出:“朝鲜按兵不动,却不断有人跑去给钱、给支援,哪个傻瓜会废弃核武?这是丧失理智的说法”,“需要以互惠为基础明确确立原则,配合时就配合,不配合就给予不利”。他尤其强调:“朝鲜半岛构想与对朝政策不同”,“朝鲜半岛构想可以描绘得多么玫瑰色都行,但对朝政策必须现实而冷静”。权永吉候选人主张摆脱一味倚重韩美的外交并撤走驻韩美军,李仁济候选人主张加强美中日俄协作,文国现候选人则表示要一揽子解决朝核问题,并推进与俄罗斯等国的环东海经济合作带。

◇权力结构改革自由辩论=修宪与权力结构改革问题也成为自由辩论对象。李明博候选人称“(修宪)不能只围绕权力结构来处理”,提出慎重论,并附加前提说:“既然要修宪,就应结合21世纪的时代精神,对女性、基本权、环境等问题进行综合检讨。”他就权力结构问题强调:“先征询国民意见很重要。不能由基于政治判断、利益一致的人们来处理。”李会昌候选人就权力结构问题主张:“应进行着眼100年的国家改造”,“应通过分权改为联邦制国家结构”。他解释联邦制的概念称:“中央政府只负责重要的国家层面事务,把所有权限移交地方,让各地方在世界上相互竞争。”

郑东泳候选人就权力结构表示“4年连任制是常识”,但附加条件称“重要的是国民的意愿”。他就修宪表示“国民急的是生计问题”,“只有国民有要求才会修宪”,实际上暗示了修宪可能被搁置。他还补充说,修宪时“将(在宪法第35条第3款中)明确写入居住权。将加强为家庭幸福的人的基本权”。

李仁济候选人主张分权型总统制称:“拥有职权的总统集中管理愿景与长期战略,内政由内阁制形式的总理负责,国家领导力才不会崩溃。”

阅读韩文原文