2007-12-06

检方与金景俊之争扩大为真相游戏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

令大选政局升温的“BBK疑案”调查,正从大国家党总统候选人李明博与金卿俊之间的真相攻防,扩散为检方与金某之间的真相博弈。

5日《时事IN》报道了要旨为“检方为对李明博候选人有利而威胁并劝诱金某”的备忘录,加上当天下午会见金某的李会昌候选人方面律师的主张,与检方的解释及当天上午公布的调查结果多处相互冲突。李会昌候选人方面的律师金正述在检方宣布金某突然翻供后申请会见,在金某同意下提交了辩护人委任书,并在首尔中央地检10层会见室交谈了80分钟。

据金律师称,金某表示被报道的备忘录“确实是自己亲手所写”,“检方进行劝诱和威胁全部是事实”。金某说:“本想扔掉与岳母笔谈的备忘录,但不方便处理,就由岳母带走了”,“已收到首尔看守所的惩戒通知”。检方此前曾对备忘录真伪表示疑问。

检方还称,尝试“辩诉交易(认罪协商)”的是金某,但金某表示:“检方说本可判12至16年,如果配合就降到3年,我要求‘写成文件’,检方称‘韩国没有这种法律,做不到’”。检方反驳称:“是金某提出‘我承认伪造暗约合同的嫌疑,请不要羁押我’”。

检方发布时像是对金某的全部调查过程进行了录像,但金某对这一部分也具体予以否认。金某指出:“到第二次为止有录像,但说是设备故障,从第三次起在无法录像的检察官办公室接受调查”。检方一名相关人士表示“也可能是在检察官办公室接受了调查”,对是否对全部调查过程录像未给出明确答复。

关于“检方称如配合就能为金某的美国民事审判提供帮助”的备忘录内容,双方主张也不一致。首尔中央地检第三次长检察官金洪一指出:“(韩国检方)怎么可能让美国的民事诉讼不出问题,实在荒唐”。金某则反驳称:“检方说‘从司法协助层面,不会把新调查的(对金某不利的)文件列入应送交美方的材料’”。

李会昌候选人方面的金律师计划暂时以金某律师身份活动,深挖检方调查的问题点;金某的姐姐Erica Kim也将于6日凌晨举行记者会反驳检方调查结果,检方与金某方面的攻防预计将进一步升温。

阅读韩文原文