2007-12-05

[为未来的思考] 持续增长需未来与传统产业协调

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在进步与保守尖锐对立的政治局势中,也有一个领域能够发出同一个声音。那就是必须发掘、培育今后引领我国经济的增长动力。

在发达国家以技术牵制韩国企业、中国快速追赶的"夹心"处境下,培育新的增长引擎是比什么都紧迫的课题。

企业和政府一直为寻找继半导体、手机、显示器之后引领我国经济的产业付出了诸多努力。

2000年代初,信息技术(IT)、生物技术(BT)、纳米技术(NT)等所谓"6T"领域备受瞩目,参与政府初期还发布了机器人等十大下一代增长动力。从今后的趋势来看,这些领域都是重要且有前景的领域。

但在制定增长动力培育政策时,不应过度执着于新兴产业。

此前我们轻视旧产业,而把更多关注放在新产业上。在2000年代初的IT热潮中,造船、钢铁等传统产业被视为过时的烟囱产业。然而最近这些烟囱产业又在重新引领韩国经济。归根结底,为实现韩国经济的持续增长,需要使未来有前景的领域与传统产业协调平衡发展的培育政策。

现在需要的是由我们自己播种并培育增长动力的政策。过去我们通过引进先进技术、快速实现商业化而实现增长。如今我们已进入必须自己创造新技术和新市场的创造阶段。当我们自己创造出革新性技术并将其产业化时,韩国产业的自生能力将进一步提高。

目前主力产业大多是在1970~1980年代集中培育的领域。培育一个产业直至结出果实需要漫长的时间。

唯有摒弃急躁,从长远眼光出发制定培育政策并稳步前行,才能创造出超越半导体的增长动力。

阅读韩文原文