2007-12-04

梁容银,汗水的果实是甜的

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

梁容银(35岁,泰勒梅)是“风之子”。他出生于多风的济州,在刮风的日子里成绩出色,本人也喜欢这个称号。他也像风一样从不停留在一个地方,最终凭借不安于现状的挑战精神,成功进军更大的舞台。

梁容银于4日(韩国时间)在佛罗里达州温特加登市奥兰治县国家高尔夫球场结束的美国PGA巡回赛资格赛(Q学校)决赛中并列第6位,终于确定进入“大联盟”。

这是他放弃了自2004年起三年内夺得5胜、已打下根基的日本巡回赛,过去一年通过参加美国和欧洲巡回赛赛事、积累磨难与经验之后收获的宝贵成果。

去年11月,梁容银击败老虎伍兹等顶级选手,夺得欧洲巡回赛汇丰冠军赛冠军,一举跃升至世界排名30位左右,但他在去年的Q学校中尝到了苦头。

今年他本可以在日本过安稳的生活,但他以世界排名前列的资格,只要有机会就参加PGA巡回赛和欧洲巡回赛赛事,为飞跃投入了时间和金钱。

他当天表示:“其实如果留在日本巡回赛安于现状,可能会多次夺冠、奖金也赚得不少,但就没有机会走向更大的舞台了。选择了荆棘之路,吃了很多苦,但最终找到了价值。”

踏上梦寐以求的PGA巡回赛的他表示:“明年的目标首先是不再参加Q学校。”但他“今年在美国和欧洲通过实战积累经验成了良药”的话语中透出自信。他还说:“我亲身体会到,如果开球偏离球道,就没有抓鸟的机会,保帕也不容易。”

他还有可靠的“前辈”。那就是他作为进军美国榜样的崔京周(37岁,耐克高尔夫)。梁容银介绍说:“Q学校开幕前一天我伸懒腰时背部落枕疼痛,多亏崔京周前辈紧急派来私人训练师,我接受了按摩,才打出了好成绩。”他补充道:“听到通过的消息,他打来电话说‘我很担心,辛苦了,恭喜你’。”

另一方面,一直辗转于PGA二级巡回赛的在美韩裔朴珍(30岁)以6轮总成绩低于标准杆22杆位列第4,与梁容银(低于标准杆20杆)一同获得授予前25名的巡回赛卡。

由此,明年的PGA巡回赛上,连同原有的崔京周、魏昌洙(35岁,泰勒梅)、罗尚旭(23岁,眼镜蛇高尔夫)、在美韩裔安东尼·金(21岁,金河镇),共有6名韩国及韩裔选手驰骋赛场。

今年日本巡回赛奖金榜第5位的李东焕(20岁,高丽大学)在最后一轮丢掉1杆,退居并列第33位(低于标准杆12杆),未能获得巡回赛卡;在PGA巡回赛累计夺得2胜的弗兰克·利克利特(美国)以低于标准杆29杆排名第1。

阅读韩文原文