2007-12-03

[人物聚焦] 中国副总理吴仪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“你这么说的依据是什么?而且这种话应该在双边对话中讲,而不是在公开场合。”

上月26日在北京与欧盟(EU)举行的国际食品安全论坛结束后,中国副总理吴仪(69岁)立刻走向欧盟贸易委员彼得·曼德尔森,强势追问其“今年查获的仿冒品中80%为中国制造”一说的依据。

各国媒体配发身材高大的曼德尔森在身材矮小的吴副总理面前显得局促的照片,报道称“果然不愧是铁娘子”。尽管在去年10月中国共产党第十七次全国代表大会(十七大)上已确定她将于明年3月退任,但她向全世界印证了“铁娘子”的威势依旧。

吴副总理的强硬举动发生在中欧峰会前两天,意在挫败欧洲对中国施加的人民币升值压力与市场开放压力的锋芒。

这等于是警告:“若贸然施加通商压力,将会吃大亏。”其效果一时之间尚难判断,但仅凭吸引全球媒体的目光这一点,就将对中欧峰会乃至定于本月12日举行的美中战略经济对话产生不小影响。

出生于湖北省武汉的吴副总理1962年毕业于北京石油学院(大学)石油炼制系,其后在以男性为主的石油化工行业工作了26年。1988年由最高实力者邓小平任命为北京市副市长,由此步入政界;2003年又由国家主席胡锦涛提拔为副总理。

吴副总理“女杰”式的一面自此开始充分展现。2003年初非典(SARS,严重急性呼吸综合征)肆虐之时,吴副总理兼任卫生部长,阻止了最糟糕的疫情扩散,此后中国民间广为流传“吴仪一出手,瘟疫也消失”的说法,声望大增。

然而,真正让吴副总理以“铁娘子”之名闻名全球的,是2005年访问日本时表现出的决绝举动。

当时日本首相小泉纯一郎就靖国神社问题声称这是干涉内政,吴副总理在会晤前6小时留下一句“外交失礼并不重要。不能再对小泉参拜神社坐视不管”,随即取消会谈回国,令世界大为震惊。

近来,随着国际上对中国食品药品和工业品安全性的担忧升温,吴副总理担任产品质量提升及食品安全强化领导小组组长,作为“消防员”活跃异常。此次吴副总理同样不愧“铁娘子”之名,有效运用强硬与温和两手策略,展现出老练的办事能力。

实际上,吴副总理近来对外展现强硬形象,对内则出色地营造出全力提升中国食品安全性的姿态。

她于上月30日出席在广州举行的“全国质量提升及食品安全现场会议”,指示称“要通过年末安全产品出口,向全世界树立中国产品、食品安全可信的积极形象”,“在圣诞节和年末之前,要加强出口食品和玩具等的安全检查”。

此外,10月底她在视察山东省时向企业家们以90度鞠躬,叮嘱称“食品安全不仅关乎国民的生命与健康,更是关系国家信誉的重大问题”,“请把好原材料采购、生产加工、质量检验等环节”。

许多人认为,随着十七大确定吴副总理退任,“铁娘子”时代已经过去。因此曾预计,至少在12日举行的第三次美中战略经济对话中,美国有望取得“判定胜”。然而,尽管退任已定,吴副总理依旧“健在”的风采再次得到印证,这一预测落空的可能性正在提高。

世人记忆中重叠浮现的,是今年5月底在美国举行的战略经济对话上,她以“将贸易问题政治化是绝对不可接受的”一句,轻松驳回美国财长亨利·保尔森施加的人民币升值及解决贸易失衡压力时的那份从容气度。

阅读韩文原文