2007-12-02

演出界“忧郁的年末”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

演出行业的年末显得低迷。今年全年一直走势良好的部分门类,也因年末政治社会风向影响,观众比往年减少。

除了话剧、歌剧等一直以来处境艰难的门类外,一直享受好时光的音乐剧也因申贞娥事件、演出门票被企业垄断争议等政治社会风波,企业团体销售大幅下滑,这是主要原因。此外,受总统大选影响,普通观众也出现减少现象。

演出公司普遍认为,要克服这一局面,最重要的是企业团体购票首先要恢复。

◇ 演出行业愁容加深

一直扮演购票大户角色的企业,今年年末屏息不动。自去年9月申贞娥风波开始,到11月何塞·卡雷拉斯访韩演出门票被赞助企业垄断等事件导致舆论恶化,企业纷纷收回赞助之手。

加之26日文化观光部表示将调查高价门票相关的演出成本等,文化界气氛朝着不利方向发展,部分企业甚至取消了大批购票。

以艺术殿堂为例,6日开幕的歌剧《波希米亚人》近期被企业取消约1400张购票。音乐剧《美丽的游戏》同样收到承诺包场一场的A银行通知,表示将取消购票。

制作方雪&公司的代表薛道允表示:“企业团体购票量中约50%突然被取消。”据专门从事演出管理与企业营销的公司Clipservice介绍,今年企业团体购票金额约为80亿韩元,比去年的100亿韩元减少20%。

此外,受总统选举影响,观众也有所减少。某剧团代表表示:“大选之前行业都会经历萧条”,“与去年相比,观众带来的营业收入似乎至少下降了10%以上”。

◇ 企业团体购票须恢复

目前音乐剧制作方认为,企业销售与普通销售的比例保持在2:8较为稳定。普通观众方面,平日与周末观众差距最多可达40%,波动剧烈,因此为了稳定的收益结构,企业销售必不可少。但今年达成这一目标的演出并不多。

Clipservice代表薛道权表示:“今年企业销售达到20%左右的音乐剧只有《猫》等5部上下”,“大部分音乐剧的企业销售比例连10%都不到”。

话剧剧团和古典音乐会策划公司的情况更为严峻。对企业销售依赖超过50%的古典音乐会策划公司,近来即使登门拜访企业也难以获得赞助。话剧同样仍未摆脱长期萧条的泥潭。

围绕这一状况,演出公司普遍认为,让退缩的企业重新伸出手是当务之急。某音乐剧制作公司代表表示:“今年虽然实施了文化招待费制度,但企业赞助没有爆发式增长,似乎是舆论的原因”,“部分企业独占门票的只是古典演出,却好像整个演出环境都是这样,负面认知蔓延”。实际上,BC卡、韩亚银行等演出赞助企业在11月何塞·卡雷拉斯访韩演出之后,赞助有所放缓。

业界对此担忧称:“如果这些问题明年继续下去,整个演出行业都可能陷入萧条。”

阅读韩文原文