2007-11-30

[社论] 贸易额达7000亿美元的意义与课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在昨天举行的贸易日活动上,有关我国今年贸易规模将超过7000亿美元、4年后将达到1万亿美元的报告,再次确认了我国经济的活力,并让人对未来充满希望。

7000亿美元的贸易规模,是在举办首尔奥运会的1988年实现1000亿美元之后的19年内达成的,也是在2000年突破3000亿美元之后仅7年便实现的。除了人以外几乎没有任何资源的我国,在美国、德国、日本等强国的夹缝中成长为世界第11位的贸易大国,这是政府、企业和劳动者浑然一体、奔走五大洋六大洲的宝贵成果。

尤其从出口来看,达到3670亿美元,开启了日均出口10亿美元的时代。与1971年年度出口额超过10亿美元、全体国民欢庆相比,真可谓今昔之感,并让人对“出口强国韩国”充满无限自豪。考虑到进出口每年增加700亿~1000亿美元的趋势,当局预测4年后将加入贸易1万亿美元俱乐部,由此人均国民收入3万美元时代也有望相应提前到来。

脱离贸易便无法思考韩国经济。在内需低迷之中仍能维持5%左右的增长,以及能够在短期内克服外汇危机,都是因为倾尽全力扩大贸易。

但贸易环境正日益恶化。汇率下跌、高油价、原材料价格暴涨,使贸易条件和出口企业的竞争力受到极大威胁。中国不仅在中低价产品领域,在高端领域也在快速逼近我们,日本则在加速拉大与我们的差距。

然而这是无法回避的,今后浪潮将更加汹涌。只有克服这些恶劣条件,才能成为真正的贸易强国。积极开拓海外市场、通过培养人才开发高附加值与高端产品、以及实现韩美自由贸易协定(FTA)等是解决之道。为贸易立国,现在正是官民共同系紧鞋带、合力奋进之时。

阅读韩文原文