2007-11-29

[为未来的思考] 稳定房价同时也要激活市场机能

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

来看看大选临近之际参与政府房地产政策的成果。过去5年间,声称要实现平民百姓拥有自己住房梦想的参与政府房地产政策,却因价格暴涨和税负增加,反而只让百姓的额头多了皱纹。尽管如此,观察选举过程可以发现,与国民生计切身相关的竞选承诺被置于次要位置。

当然,对于总统候选人们像J·K·罗琳小说中哈利·波特的魔法棒那样,想要一举实现自身承诺的心情,并非无法在情感上理解。

但真正重要的是,不是只在口头上热爱和尊重国民,而是要怀着诚意告知国民,使他们能够预测下届政府时期住房方面的家庭支出。若目前状况持续下去,就只剩下依凭感觉和政治倾向的选择,难以期待与国民各自居住生活密切相关的美好生活。

下届政府的房地产政策议题不必宏大。此外,对已陷入垂死状态的房地产市场,抱着在任期内解决一切的过度自信,无异于对连基础体力都尚未恢复的重症患者反复施行大手术。

房地产市场最大的问题是市场机能。由于把一切都押在稳定房价上,市场实际上已陷入冬眠状态。应汇聚智慧,在维持房价稳定基调的同时恢复正常的市场机能。

关于政府如何重新抚慰因房价暴涨而垂下肩膀的平民百姓,也急需明确的信息。虽然内心已无数次受伤,但仍愿投出信任一票的国民的单相思,希望至少在下届政府不被冷落。

阅读韩文原文