2007-11-29

[记者观察] 公寓品牌名已成“语言公害”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“凯撒宫殿”“阿尔维切”“帕罗斯广场”“阿克罗空间”

这些名字听一两遍很难跟着叫出来。也不是能在英语词典里查到含义的单词。它们像英语又像意大利语,令人产生错觉的复杂名称。这些全都是进入销售市场的商铺名称。

公寓也是一样。“Zzaim”“丝绸谷”“梅子村”等等,全是难以轻易看出含义的词。越是到地方,越是名气不大的建筑公司,公寓所冠的名字就越复杂炫目。

住商综合体又如何?“米开朗Chervil”“学院套房”等,情况更为严重。

销售这些公寓和商铺的建筑企业为何要打出这类国籍不明的词汇?

品牌命名代理公司解释称,为强调顶级形象,建筑公司偏好英文单词组合形式的名称。这是为摆脱过去“玫瑰公寓”等古典名称,将“塔宫”等顶级形象移植到新销售楼盘的战略。

在部分网络站点,甚至出现了带调侃意味的批评声音,称这是“为了体贴儿媳,让婆婆找不到住在首尔的儿子家”。

这是国内建筑业界以品牌实力展开销售战所造成的令人哭笑不得的现象。这是一种简单而浅薄的商业手法渗透的结果:认为只有用炫目的名称迷住消费者的眼与耳,才能销售成功。

记者近日见到的康奈尔大学建筑系一位教授指出:“韩国的公寓全都建成火柴盒形态,很难找到差异化特征”,“但只听品牌名称,却让人产生仿佛能进入天堂的错觉。”

全国多达10万户的未售出公寓,并非因为名字土气才出现的。

仅凭名称和形象就能在销售市场诱惑消费者的时代已经过去。

消费者对大型建筑公司偏好度高,不是因为名字,而是因为对建筑物的满意度高。建筑公司应当放弃华丽的名称,努力建造使用者用起来顺手、舒适的建筑物。

阅读韩文原文