2007-11-28

[东十字阁] 大选之憾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“过去的总统大选在检验候选人素质方面存在诸多不足。希望本次大选能形成政策对决的局面,有助于选出理想的领导人。”

上月24日,担任全国经济人联合会智库角色的韩国经济研究院一位人士这样解释在总统选举前发布未来韩国愿景报告书的背景。这表达了希望在选举过程中以经济议题为中心展开政策对决、由提出更好愿景的候选人当选总统的愿望。

然而随着大选进入正式阶段,财界的这一期待化为泡影。距大选仅剩20天的今天,选战仍然充斥着“BBK疑云”等为抹黑对方而展开的政治攻防。因此国民根本无从确认候选人若当选总统将如何治理国家。

回顾韩国政治史,总统大选一直是此类泥潭之争的延续。1997年选举的主要议题是国民会议候选人金大中的秘密资金疑云,2002年选举则是大国家党候选人李会昌之子的兵役舞弊传闻。这些最终演变为起诉与举报,事态真伪由检察机关来裁断。因此还出现了“大韩民国总统由检察机关决定”这样的自嘲之语。

从韩国的选举过程看,只有“政治=权力斗争”这种政治现实主义者的冷酷逻辑占据上风,呈现出一切都押注于权力斗争的态势。“政治是通过健全讨论合理分配社会资源的过程”这另一种逻辑毫无立足之地。

问题在于,这一过程中健全的政策对决和民意的合理反映都未能实现。仅看2002年大选,在候选人单一化的作秀和针对特定候选人舞弊疑云的攻防中日复一日,究竟谁拥有更好的愿景、具备理想领导人的素质,都未能得到检验。

未来五年是决定韩国能否迈向人均国民收入3万美元的发达国家、抑或永远停留在中等国家的重要时期。国民之所以关注下届总统候选人的愿景,原因正在于此。

希望从现在起,总统选举能通过健全的政策对决,成为合理分配社会资源的舞台。

阅读韩文原文