2007-11-28 | 박서강

三星集团 秘密资金调查“停摆”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对三星集团秘密资金提出质疑的律师金勇哲,28日为连续第二天以参考人身份接受调查,进入设有检方特别搜查·监察本部的首尔中央地方检察厅大楼时,面对记者们的追问。/记者朴瑞江 检方对三星集团秘密资金的调查实际上陷入“全面停摆”危机。

正在调查三星集团设立秘密资金疑云的检方特别搜查·监察本部(本部长朴汉彻检事长)28日就卢武铉总统接受特检法案、特检导入得以确定一事表示:“为使特检顺利推进调查,将仅在必要范围内进行调查。”

这与朴本部长在组建调查组后曾表示“要做到特检查不出比检方调查更多的东西”的积极表态相比,明显后退。

由此,此前如电光石火般推进的检方调查——对三星集团会长李健熙等人的禁止出境措施、突击追查三星集团借名账户,以及传唤揭露三星集团秘密资金疑云的律师金勇哲(前三星集团法务组长)接受调查等——预计将大幅放缓。

◇“只做必要的调查”有所退让=检方调查将失去推进力的预测,自特检讨论初期便已出现。加之卢总统接受特检法案,并表示“请顾及不要形成(检方调查与特检调查等)双重、三重调查”,检方调查实际上面临中断危机。

检方原计划对金律师揭发的▦三星集团经营权非法承继▦秘密资金的设立与使用▦对政界、官界的游说等举报内容,以及▦李健熙会长家族持有借名资产▦秘密资金用途▦子公司粉饰会计疑云等进行全方位调查。

本部长朴汉彻也一直表示“金律师和媒体等提出的所有问题都是调查对象”。检方为此还组建了包括15名检察官在内共55人的庞大调查组。

但因卢总统的“双重、三重调查”表态,检方的这些努力面临化为徒劳的境地。

陪同金律师出席的律师金英姬强烈批评称:“卢总统说‘特检已经通过,检方再调查就等于双重、三重调查’,这只能被理解为要求中断检方调查的指示。”

◇沦为为特检整理材料的角色(?)=特搜本部次长检事金秀南表示:“只能尊重以难以信任检方调查为由提出特检法的立法宗旨”,“将仅在必要范围内推进调查”。

据此,预计特搜本部将把调查缩减为“不可或缺的调查、认定具有紧急性的调查、无论谁来都必须做的调查”等。金次长检事补充称:“视情况而定,可能引来误解的调查、可能让嫌疑人产生抗药性的调查将不会进行。”在此情况下,检方调查很可能仅集中于与三星集团秘密资金设立疑云相关的调查。

也有部分意见担忧,检方调查是否会仅停留于为特检调查提供简单支援的资料汇总与提交角色。金次长传达了特搜本部的气氛,称“调查组本是满怀热情开始的,但因特检通过而泄了气,这是事实”。

阅读韩文原文