2007-11-28

[社论] 加剧经济不安的三星集团经营受阻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着检方就秘密资金筹集和游说疑云启动调查以及特检确定实施,三星集团的经营受阻正逐渐显现,经济不安感升高。除了李健熙会长等最高经营层被限制出境使气氛紧张之外,还出现了这样的情形:即使三星集团公布主要经营计划,投资者和买家对其关注与信任也不及对秘密资金事态走向的在意与担忧。

28日在国内外机构投资者和分析师出席下举行的Samsung Electronics科技论坛沦为黯然失色的活动,便是典型事例。该论坛原是为说明业务现状及市场展望、公布经营计划而举行的活动。Samsung Electronics在会上提出了到2012年实现销售额1500亿美元、利润200亿美元的愿景,并公布了半导体等各部门的产量及销量、利润率展望等。

然而出席者的关注与提问全都集中在特检调查的影响及业务是否受阻上。部分投资者还打探其他投资者的动向,流露出对股价下跌的不安。活动呈现出偏离主题的局面:围绕调查余波的提问和解释成为主流,而非经营计划与展望。

三星集团经营受阻的迹象在各处显现。买家动向不同寻常,投资计划的制定与执行、为寻找未来业务而进行的新兴产业挖掘工作也呈萎缩氛围。今年的定期人事原本计划因国内外经济环境恶化,按照通过提前整顿阵容积极应对的方针提前至年末进行,但如今搁置已难以避免。

财界人士担忧,此次事态的冲击不会仅限于三星,还将导致协作企业经营困难以及韩国企业整体对外信誉度下降。

疑云必须查清。调查带来一定程度的经营受阻或难以避免。但不能因此使国内代表性企业的经营活动瘫痪,并打击国家经济。

正因如此,必须把后遗症降到最低。应避免特检调查范围不必要地扩大到日常经营活动。三星集团也应以非常决心将经营空白降至最低。

阅读韩文原文