2007-11-28

[传递温暖冬天] 大企业"施惠方能生存"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

荷兰飞利浦每次建设新工厂时,必定优先选择失业者较多的地区。忠实于雇佣这一企业本源目的的飞利浦,以建厂之后必定在附近设立学校而闻名。

飞利浦的案例清楚地表明,以追求利润为首要目标的企业,只有在引领社会及周边成员共同发展时才能可持续。尤其是发达国家的企业和投资者在确定投资对象或交易对手时,不仅考察该企业的产品和财务报表,还会一并考虑其是否实行社会责任经营以及企业透明度。

以社会贡献为基础的责任经营,正从应付了事转变为决定企业生存本身的时代。企业不仅对消费者、股东、员工负责,还要对地区社会和国家负责,即向“战略性社会贡献(Strategic Corporate Community Involvement)”转变。这是因为企业的社会贡献长期来看也会为企业带来利益这一认识正在扩散。

大韩商工会议所近期对KOSPI200企业捐款情况的调查显示,韩国国内大企业捐款占销售额的比重为0.22%(2004年基准),高于美国(0.17%)和日本(0.08%)。韩国国内企业捐款占税前利润的比重为1.83%,高于美国(1.68%)和日本(1.39%),显示韩国国内企业的社会贡献活动已完全站稳脚跟。

然而,韩国国内企业社会贡献活动的历史尚短,且活动集中于大企业的倾向较强,一般民众对企业的负面认识蔓延,迄今对企业社会贡献活动持否定意见者仍然更多。因此有观点指出,企业的社会贡献活动应摆脱数量层面,发展到能够对社会革新作出实质贡献的层次。

接受这一问题提出后,韩国国内企业的社会贡献活动也正逐渐摆脱年末年初向弱势邻里提供物品或人力的一次性活动。通过持续的贡献活动与社会共同发展、赢得市民社会信赖,从而摸索企业、社会与国家共同发展之路的案例正逐渐增多。

以乐天奖学财团和乐天福利财团为中心开展社会贡献活动的乐天集团,近期组建了“社会贡献财团设立推进委员会特别工作组”。该工作组在维持并发展现有两家财团事业的同时,正制定在文化艺术及国际交流等多个领域更积极、更系统地开展社会事业的方案。

每年全体员工开展12小时以上志愿服务活动的韩华集团,将儿童福利与文化艺术大众化作为主要贡献领域。在对50处儿童养育设施和残疾儿童设施开展志愿服务的同时,自2000年起邀请儿童、青少年及偏远地区小学生等,以地方中小城市为中心举办交响乐节。

晓星集团的员工们每月第三周周六自发前往昌德宫演庆堂和奎章阁以及附近林地进行大扫除。其宗旨是通过文化遗产保护活动获得对本国文化的自豪感,并在作为市民社会成员中找到价值。为帮助总部及事业场所所在地区的困难邻里,公司开展“工资分享运动”,并在中国等地积极开展海外志愿服务活动。

在“美丽商店”东大门店的志愿服务,是三养集团新员工的必修课程。在三养集团连门店开设费用都予以支持的这里,把服务社会的三养人DNA深植骨髓。在全南丽水,公司建成了让孩子们能与花朵相伴的野生花园区,并为游乐场重新铺设沙子,为地区社会成员带来了喜悦。

在社会贡献活动中,公营企业也积极挽起袖子。

韩国天然气公社以1999年成立的“青缘志愿团”为中心,不仅开发体现自身特色的项目,还从强化与地区社会网络的地区支援,到通过东帝汶志愿服务开展全球社会贡献活动,逐步扩大分享的广度。此外,今年修改人事规定,将捐款及志愿服务活动纳入人事考核体系。

去年为系统开展社会贡献而成立志愿团的韩国石油公社,每周三下午员工们在地区儿童中心、残疾人设施、结对村庄等地挥洒汗水。员工自发募捐活动也很活跃,去年约600人从工资中积存,募集了4000万韩元善款,并每季度为地区儿童中心的孩子们提供运动会、玩水、文化体验等机会。

韩国燃气安全公社发挥企业特性,以“提升客户安全价值”为目标开展社会贡献活动。2005年成立31个小组的志愿团,开展改善贫困居民燃气设施、免费普及燃气切断安全装置、免费安全检查等事业。此外还邀请公社所在的始兴地区残疾儿童和低收入家庭子女,共同举办庆典。

世界级学者彼得·德鲁克曾主张,企业追求利润与社会责任可以并立,企业应将其所承担的社会责任转换为事业机会这一新构想。他强调:“恰当的企业社会责任就如同驯服龙一样”,“解决社会问题需要投入巨大的费用和时间,但若长期坚持,就能实现超出投入努力的经济机会与实惠,以及生产能力的扩大”。

阅读韩文原文