2007-11-27

[卢总统接受“三星集团特检”] “接受特检”的背景

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统接受特检,实际上对他本人而言是一份“政治投降宣言”。他比谁都珍视原则,但若抛开现实、坚持“行不通的原则”,随之而来的政治回旋镖将难以承受。即便行使否决权,国会也必然通过复议强行推动特检,加之在任期末期,可能沦为被政界“孤立”的所谓“植物总统”,这种危机感起了作用。

“被现实缚住脚踝的原则。”这种情势论在27日记者会上卢武铉总统的发言中处处流露。卢武铉总统首先解释接受的背景称:“总统不是私人,而是政治人。没有不考虑结果的政治人,也不能等同于政治人以志士的气概作判断。”他表示:“若要求复议,会引来政治争议,需付出很大代价,而并没有值得如此的政治利益。”更何况在有人提出他收受当选祝贺金的疑虑、前青瓦台法务秘书官李容哲的爆料也已出现的情况下,若否决特检法,只会扩散“庇护三星集团说”以及为回避祝贺金调查的“自保式否决权”这类舆论批评,这一盘算也起了作用。

不过,卢武铉总统对特检法仍再次强烈表达了反感。卢武铉总统开场称:“我站在这里,是想说这部特检法在法理上和政治上都存在极多问题。”他指出,此次特检法案“是国会议员的横暴和滥用职权。特检法不应成为国会可以根据需要随时抽出的政治滥用工具”。

这又延伸为他一直“情有独钟”的“公职人员腐败调查处(公调处)”必要性的逻辑。卢武铉总统指出:“有桥就走桥便可,何必非要放渡船?”意即各党在上次大选中都把公调处法列为竞选承诺,多数国民也认识到其必要性,却为“动摇总统”而胡乱拔出特检之刀。

抛开这些情势论,卢武铉总统因接受特检法,自身也将卷入不小的后续风波。最重要的是,特检法可能对卢武铉总统今后的行动、尤其是卸任后构成致命毒药。当然,当天记者会上卢武铉总统再次对此表现出自信。卢武铉总统再度确言未收受当选祝贺金后,将提及祝贺金一事定性为“动摇总统”,并对大国家党议员洪准杓等人甚至说出“曾想提起诉讼”。被问及“将如何应对调查”时,他说:“针对总统的调查有过很多。我会依法、凭良心应对。”

但局势如何发展尚难预料。虽然卢武铉总统表现出自信,但身边亲信是否也能安然无恙则是未知数。卢武铉总统为幕僚辩护称:“青瓦台幕僚们从早年起就是过着受冻挨饿日子的人,没有(能当官的)人脉。我认为一边做交易一边过得温暖舒适的秘书并不多。”但在严苛的调查过程中会冒出什么结果,谁也不知道。而且该结果还将对下届总选产生巨大影响。任期仅剩3个月的卢武铉总统,如今正站在新的政治岔路口上。

阅读韩文原文