2007-11-27

“不做重复调查、双重制裁”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融监督委员会与韩国公正交易委员会达成协议,不对金融公司进行重复调查和双重处罚。但由于允许在对方机构处置不足时可追加处置,双重处罚恐难以完全消失。

金融监督委员长金龙德与公正交易委员长权五升27日在韩国新闻中心制定了旨在防止对金融公司重复监管、并加强相互紧密协作的《金融公司监管效率化方案》,并签署了业务谅解备忘录(MOU)。

据此,今后两个机构在对金融公司的不公平交易行为进行调查前,须先确认对方机构是否正在调查,如调查正在进行,则应中止调查程序。此外,若对方机构对不公平交易行为作出的处置已足够,另一机构则不再单独调查或处置。但如判断对方机构的制裁不足,可经实务协议机构讨论后采取追加处置。

另一方面,公正交易委员会决定,对于涉嫌串通的行为,在金融监管当局行政指导范围内单独实施的行为不列入处罚对象。作为对应,金融监督委员会也须以文件形式明示行政指导和监管标准等内容。

金融公司并购(M&A)由公正交易委员会审查是否存在限制竞争性,但考虑到金融业的特殊性,须最大限度参考监管当局的意见。

阅读韩文原文