2007-11-27

[朴兴镇好莱坞通讯] 在“HFPA访谈”中见到的影星博格宁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"博格宁先生,非常高兴见到您。"前不久,为了好莱坞外国记者协会(HFPA)会员的采访,我走向等候我们的欧内斯特·博格宁,伸手与他紧紧相握。

还是我上初中时流着泪看的《乱世忠魂》里的那张脸。头发和眉毛白了,脸上有了皱纹,但牛眼般的大眼、魁梧的身躯以及笑起来露出的门牙间的缝隙,都一如往昔。

寒暄之后,我说"曾经很恨在电影里把弗兰克·辛纳特拉打死的你,不过现在原谅你了",博格宁满面笑容地答道"大家都恨我"。

在比佛利山庄半岛酒店举行的记者会,是为宣传他主演的假日季霍尔马克电视电影《爷爷过圣诞》。他因一张酷似大猩猩的脸而在电影中多演反派,但实际上是位非常亲切的好人。

这一天他也像演戏一样边做手势边细致地回答我们的提问,虽然耳朵里插着助听器,却健康、充满生命力,让人难以相信已经90岁。

51年前凭《君子好逑》获奥斯卡男主角奖的意大利裔博格宁,讲述自己的人生仿佛在当场朗读自传;而当回忆与自己合演过的斯宾塞·特雷西、加里·库珀和贝蒂·戴维斯等昔日巨星时,他露出寂寥的表情,似乎又一次感受到岁月无常。

他人生插曲中引人注目的一段,是与结婚32天便分手的百老汇著名歌手、自己的第四任妻子埃塞尔·默曼的离婚(他目前与第五任妻子生活美满)。

幽默感丰富的他,像个心宽又爱开玩笑的爷爷。博格宁特别提到,他尊敬在别具一格的惊悚片《黑岩喋血记》中合演的斯宾塞·特雷西。当今演员中,他选出罗伯特·德尼罗和阿尔·帕西诺为最佳。

博格宁批评说"过去对我们来说,表演不只是表演,而是真正有意义的事","看如今的电影,完全感受不到情感。性、暴力和电脑特效被滥用"。

博格宁表示"如果不是非必要,我在电影里绝不说脏话,裸露戏也全部拒绝","虽然我演过不少反派,但曾有人提出给50万美元让我演现实中简直等同于魔鬼的阿尔·卡彭,我也拒绝了"。

关于健康秘诀,博格宁说是过简单的生活。他以"如果我给了人们心中一点小小的幸福,我就幸福"结束了采访。

阅读韩文原文