2007-11-27

[驻外记者专栏] 墨西哥对北美自贸协定的迟来叹息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

移民墨西哥或作为驻外人员工作,有一个必须了解其深层含义的单词。那就是西班牙语的“ahorita”。按字面翻译大致是“现在马上”,但若对这句话信以为真,很容易吃亏。墨西哥人说的“ahorita”与本义不同,在日常生活中被用作“没准儿”“就等着吧”等完全相反的含义。可以说墨西哥特有的乐天气质原原本本地融入了语言与行为之中。

习惯于“快快”文化的韩国人,面对墨西哥的“ahorita”文化憋得难受。若因对方不守约定而追问,还可能被数落“这点小事有什么好嚷嚷的”。这种时候墨西哥人会说“estamos en mexico”。意思是“我们在墨西哥”,用来表示在墨西哥这类事情很常见,所以请你理解。对墨西哥的顽疾腐败,他们也以一句“estamos en mexico”而麻木。

记者赴墨西哥当地采访时,对墨西哥人的“慢慢来”感到惊讶不已。通过当地大使馆渠道申请采访墨西哥经济部公务员,直到抵达墨西哥当地日程仍未确定。说好会告知约定时间,却始终毫无消息。直到离开墨西哥前一天还让人焦急,最终在出境当天上午采访才得以成行。

墨西哥早年就举办过奥运会(1968年)和世界杯(1970、1986年),外汇危机(1995年)也比我们更早经历,并率先与美国签署自由贸易协定。墨西哥的知识分子如今叹息说,未能好好利用1994年北美自由贸易协定(NAFTA)这一绝佳机会。

这是在地球另一端的中国以低工资为武器席卷美国市场之后才出现的迟来的后悔。与美国相邻的墨西哥曾以为,只要向涌入的跨国企业提供廉价劳动力就够了。如今墨西哥正在准备“后NAFTA”,但似乎慢了一拍。中国早已摆脱了低价商品出口大国的恶名。墨西哥的自省,似乎应从改掉墨西哥特有的“ahorita”文化开始。

阅读韩文原文