2007-11-26

"汽车技术标准"鲸斗虾殃

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧洲议会“应将汽车产业排除在韩欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)谈判对象之外”的建议,与其说是真要排除汽车产业,更带有向韩方施压以获取更大让步的“威胁”性质。其背后还存在欧洲与美国争夺全球汽车市场标准主导权的激烈竞争,即双方都想把与韩国的FTA作为扩大自身标准的契机。

在19日至23日于比利时布鲁塞尔举行的第五轮谈判中,韩方已提出与韩美FTA时给予美国的同等水平让步,但欧盟方面根本不予理会。因汽车技术标准问题已耗费大量时间的韩国政府,面临决定时刻:是为达成谈判给出更大的让步,还是不再被牵着走、把战略调整为攻势立场。

◇欧盟为何执着于技术标准=汽车技术标准问题与温室气体等环境问题一样,是欧盟数年来倾力推动、意图把欧盟标准确立为世界标准的超敏感领域。汽车技术标准即对前照灯等汽车零部件规格、安全带等安全规格进行标准化。若技术标准不同,汽车制造企业就须另建生产线,负担大幅增加。目前汽车技术标准的两大支柱是美国和欧洲,欧洲汽车制造商自然希望欧洲标准成为全球标准,以免出口战略受阻。

在业界这一利害关系与欧盟委员会可持续监管战略相契合的背景下,欧盟委员会自2005年起推进“CAR21”计划。该计划是“面向21世纪的有竞争力的欧洲汽车监管体系(Competitive Automotive Regulation system for the 21st century)”的缩写,而要求该计划实施最优监管政策的欧洲议会报告,正是包含对韩欧盟FTA强硬表态的问题文件——《CAR21框架报告草案(Draft Report on CAR21)》。

在欧盟委员会所在地比利时布鲁塞尔执业的朴大英律师(英国)表示:“CAR21数年前就已在讨论提升欧洲汽车产业竞争力的技术标准、环境问题等,但完全没预料到会提及韩欧盟FTA并传递这种信息。”朴律师尤其表示:“由于该文件是经27个欧盟成员国投票通过批准的,将对韩国谈判团构成相当大的压力”,“欧洲议会将更新该草案,不久后发布最终报告”。

直接撰写此次报告的欧洲议会产业委员会(ITRE)议员约尔戈·卡奇马尔卡基斯(德国自民党)在22日报告通过议会后,立即通过以德国自民党名义发布的新闻稿称:“欧盟在与韩国等第三世界的通商关系中,不应再容忍汽车制造领域的单方面优惠”,并接连要求欧盟委员会采取更为强硬的应对。

◇韩国似须就技术标准作出决断=对此次报告草案内容,韩国政府反驳称事实关系存在严重错误。参与FTA谈判的实务人员表示“只是向欧盟委员会提出意见建议的层次”“对于报告指出的补助(aid)问题究竟指什么都无法得知的内容”。

韩国国内汽车业界也对此次报告大为不满,认为其中隐藏“不纯动机”。业界一位相关人士批评称:“补助问题取决于政府把与我们业界相关的研发(R&D)、税制等视角放在哪里”,“把如此抽象的问题与韩欧盟谈判挂钩,即便承认其战略意图,也难免被批评为内容低水平的报告”。

然而,撇开内容的事实关系,此次报告意味着连欧洲议会都出面向韩方施压,因此明年1月21日前后须在首尔与欧盟进行第六轮谈判的韩方谈判团需要周密应对。对此,韩方谈判团在刚刚结束的第五轮谈判中提出方案:对欧洲制造商,凡在韩国年销量在6500辆以下者免于适用韩国技术标准,即便超过6500辆也可缓期5年适用。这与韩美FTA同等水平。但欧盟方面以“欧盟对韩出口汽车远多于美国”为由一口拒绝,令韩方谈判团期待大为受挫。

为避免协定破裂这一最坏情形,政府最终须在2个月内提出追加让步方案,而在提出超过韩美FTA水平的让步方案时还须一并考虑美方可能的反弹,政府的苦恼只会更大。

阅读韩文原文