2007-11-26

[打造强大中小企业] (第二部·中) 全球合作是竞争力关键

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国电力公司与10家合作企业参加了8月30日在中国北京举办的电力器材展览会,吸引了海外买家的关注。

[打造强大的中小企业](第二部-中)全球合作是竞争力的钥匙 大企业与中小企业共同开拓海外市场……瞄准“双赢”

李莲善 记者 bluedash@sed.co.kr

韩国电力公司与10家合作企业参加了8月30日在中国北京举办的电力器材展览会,吸引了海外买家的关注。

橡胶零部件企业东亚化成近来为消化激增的海外订单而忙得不可开交。为满足每年增长50%~100%的需求,公司不仅满负荷运转设备,还扩建了印度法人的工厂,最近中国法人也投资25亿韩元,将工厂扩建搬迁至原有规模的10倍。

东亚化成首次走向海外,是在2002年与其长期供应汽车橡胶零部件的现代汽车集团一同进入印度市场之时。此后,东亚化成为供应家电用橡胶零部件,跟随LG电子进入中国(2003年)、俄罗斯(2005年),成为在除巴西以外的金砖国家(BRICs)三国设有当地法人的“全球化中小企业”。

如今东亚化成不再止步于跟随国内企业成功走向海外,还与在中国当地的日本汽车企业美东洋(MITOYO)签订了合资投资合同,不断扩大客户群。东亚化成三家海外法人今年业绩为242亿韩元,明年目标为378亿韩元。

与大企业携手走向海外的中小企业正在增加。据全国经济人联合会中小企业合作中心的调查,今年对30大集团的大企业与中小企业共生合作支援情况进行调查的结果显示,大企业通过共同开拓海外市场、支持国内外博览会等方式,向中小企业提供了450亿韩元(2400件)的支援。

以在海外知名度较高的大企业的经验和网络为跳板,中小企业也把目光从狭小的国内市场转向海外市场,发起挑战。

东亚化成常务诸京锡表示:“与资金实力雄厚的大企业不同,中小企业海外扩张的失败直接关系到企业的生死存亡”,“与大企业共同进军海外,不仅能保证抢占新市场的机会,还能因获得稳定的销售渠道而尽早在市场立足,并通过节省物流运输费和人力成本大幅削减销管费用。”

◇中小企业以中国为中心的海外扩张存在局限=韩国中小企业的海外投资从2005年的25亿美元增至去年的36亿美元,增长达44%。行业方面,制造业占一半以上(54.5%),建筑(10.9%)和服务业(10.1%)也有一定比重。

但有观点指出,近来中小企业的海外扩张过度集中于中国。中小企业对中国的海外投资去年为16.5亿美元,占海外投资总额的45.8%。进入中国的中小企业大多从事制造业(86%),地区上也有80%以上集中于东部地区。

近来中国政府缩减对出口企业的税收优惠、强化环境与劳动监管,对进入中国的外国企业提高监管力度,预计今后难以期待中小企业像过去那样活跃地进入中国。

◇大企业应扮演海外扩张跳板角色=能为这样的中小企业打开出路的是大企业。事实上,大企业已在电子、汽车等多个产业领域与中小企业一同走向海外。

三星集团、LG等电子行业从上世纪90年代中期起就与中小企业在中国等地建立生产基地并实现当地供货,现代、Kia等汽车行业也在美国、中国、捷克等地与相关零部件企业共同生产汽车。最近,韩进集团、STX等造船企业以及斗山重工业等设备工程、建筑企业在开拓海外市场时也让国内中小企业一同参与。

进军方式也多样化。除与合作企业共同进军海外之外,大企业与合作企业还组成联合体共同参与海外项目,或由大企业主导把合作企业介绍到海外展览会、纳入市场开拓团,支持其开拓海外销路。

但这样的合作关系目前仍属少数,对大多数中小企业而言,大企业仍是吝啬的存在。因为它们更希望维持“甲方”与“乙方”的从属关系,而非发掘和培育中小企业。

例如,一家向韩国大企业供应手机零部件的中小企业,为与海外企业建立交易甚至专门设立法人尝试供货,最终却放弃了。所谓“忤逆之罪”便是如此。那家大企业以“只培养一家,我们反倒被牵着走”为由,把该零部件的供应商从这一家扩大到4~5家竞争企业。

◇通过全球合作实现“双赢”=为促进大企业与中小企业的紧密合作,2004年12月成立的大中小企业合作财团正通过大企业与中小企业支援事业,支持中小合作企业开拓海外市场。

去年财团试点支援了韩国电力公社、韩国东西发电、韩国西部发电等3家公营企业,取得了24家中小企业签订22亿3100万韩元采购合同的成果;今年截至10月底,韩国南部发电、韩国西部发电、GM大宇、韩国东西发电等4家公司让42家中小企业参加了阿联酋、日本、美国、俄罗斯等地的展览会或派出了市场开拓团。

尤其有观点指出,要使大企业与中小企业的海外扩张取得成功,需要综合、系统的支援对策,而非一次性支援。即便是拥有技术实力的中小企业,在基本的外语文书撰写乃至各国文化、惯例、税制等方面经验都严重不足,大企业在技术开发、经营创新、营销方面的侧面支援可成为巨大助力。

大中小企业合作财团次长吴德根强调:“中小企业借助大企业品牌走向海外,大企业为其信誉作保,就能更容易地开拓海外市场”,“从大企业角度看,既能把合作企业的实力提升至发达国家水平,还能获得新的营销机会,形成‘双赢’的契机。”

录入时间:2007/11/26 17:42

阅读韩文原文