2007-11-26

[打造强大中小企业] 看韩国东西发电与三进金属的合作案例

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[打造强大的中小企业] 看韩国东西发电与三进金属的合作案例 提供技术开发费 还支持海外营销

“老板,对方在说英语……怎么办。”

在庆南金海生产螺丝和螺栓已26年的三进金属。面对突然打来的国际电话,包括李云龙社长在内的18名员工全都慌了神。竟然有外国人打电话到公司。自1981年成立以来,公司从未有过用英语的机会。

“那是2005年起跟着韩国东西发电去了三四次海外展会之后的事。过了几天,菲律宾、印度打来电话,电话铃一响,员工们就互相递眼色不想接。现在有了海外团队,日语、英语洽谈都很顺畅。”李浩吉理事回忆当时,呵呵笑了起来。

三进金属是家业传到第二代、专业生产螺栓的中小企业。员工人数不足20人,但在1991年国内首次制造出标准火力发电厂发电设备安装用螺栓,并将1990年代初100%依赖进口的核心螺栓产品全部国产化,技术实力十分出色。但产品再优秀,海外市场也不会立刻认可。牵起三进金属的手、把它引向广阔舞台的正是韩国东西发电。

作为三进金属买方的东西发电判断,只要在技术开发和海外营销上加以打磨,三进金属完全有在海外取胜的机会。东西发电去年10月向三进金属将燃气轮机用转子螺栓国产化的技术开发项目提供了1亿韩元支持,并于今年8月直接采用了开发出的螺栓。

东西发电中小企业支援组姜明元次长解释说:“如果螺栓不能发挥应有作用,连锁事故预计将造成约500亿韩元损失,但我们果断进行了示范安装,性能试验取得成功”,“结果是,原先全部依赖国外进口的产品(每台机组4.2亿韩元)以不到一半的价格(2亿韩元)拿到,节省采购费用27亿韩元,交货期也从1年大幅缩短至1个月”。

在这种信任基础上,东西发电开始为三进金属开拓海外销路。对于连沟通都困难、更谈不上海外营销的三进金属,东西发电提供口译、笔译支持,并为其参加各类海外展会、市场开拓团、出口洽谈会搭桥。每当出现企业规模小、毫无出口业绩、产品可信度不足的质疑时,东西发电就把自己采购三进金属产品的业绩摆在海外买家面前。

就在此时,“大单”来了。本月6日,三进金属与沙特阿拉伯AWTG公司签订了未来5年1000万美元的出口合同。李理事说:“3月在迪拜博览会上见面时,这是连想都不敢想的事”,“包括生产设备和技术转让,今年将先供应130万美元的货”。

三进金属去年销售额为18亿韩元(出口5万美元)。随着出口国增加到日本、菲律宾、沙特阿拉伯等,今年销售额猛增至30亿韩元(出口170万美元),明年目标是其两倍的60亿韩元。

李莲善记者 bluedash@sed.co.kr

录入时间:2007/11/26 17:33

阅读韩文原文