2007-11-26

[社论] 总统候选人要公正选举,国民要正确选择

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第17届总统选举候选人登记结束,从今天起进入正式竞选活动。候选人登记人数超过此前最多的第13届和第14届的8人,为历届最多。

一言以蔽之,执政党多、在野党也多。距投票仅剩20余天,候选人众多却看不到政策、前景不明,这是本次选举的突出特点。鉴于能否迈入发达国家行列取决于下届政权,因此在要求候选人公明选举的同时,也迫切需要国民作出正确选择。

候选人从今天起全面展开竞选活动,但国民的关注却在检方一边。因为预计将于12月5日前后公布的“BBK事件”调查结果,极有可能使大选格局出现大幅震荡。每到大选“检方调查”就成为选举中心,这是韩国政治的不幸。1997年和2002年也是如此。由此导致黑色宣传和诋毁等负面手段左右选举,唯有这一次不能再重演。

哪怕从本次选举开始,各候选人也应展现出在法律框架内以政策展开善意竞争的成熟姿态。最重要的是,候选人不能忘记登记时的初心。应把BBK事件交给检方,专注于向国民说明政策。像过去那样煽动地域情绪、以黑色宣传引发矛盾与分裂的竞选活动,必将受到国民的严厉审判。要明白国民的意识水平已不同于过去。

国民也应具备一切取决于自己一票的选民意识。本次选举起选举权年龄降至19岁,并可进行网络竞选活动,因此黑色宣传等负面手段泛滥的隐忧很大。越是此时,越需要国民作出正确选择。

正如中央选举管理委员会委员长的谈话所言,应抱持“12月19日是决定韩国未来之日”的认识,思考何种选择才是为了国家。选择标准也应随之改变。

应仔细审视哪位候选人的政策可行、哪些不可行,哪位候选人在动员地缘、血缘、学缘关系,候选人能力如何,并对进行非法竞选活动的候选人或政党坚决予以审判。为选出最佳领导人,迫切需要主人意识。

阅读韩文原文