2007-11-25

[CEO talk, talk] 韩国端子工业社长李昌元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

制造一辆汽车需要多少个连接器(Connector)?总共需要380多个。连接器是为稳定传输电源与信号而进行连接的接插件,是不可或缺的汽车核心零部件之一。

令人惊讶的是,这样的核心零部件早在30多年前就由一家中小企业以国内技术开发成功,至今被用于汽车以及光通信、无线通信等领域。成功实现该连接器国产化的企业,就是位于仁川南洞工业园区的韩国端子工业。

该公司首席执行官李昌元(71岁)社长表示:“70年代初期,政府宣布以振兴电子产业为重点、集中培育40多种零部件,我判断事业前景良好,于是投身创业。”可以说,它是国内连接器领域的鼻祖企业。

韩国端子工业创业初期以模具企业起步,自开发连接器开始,如今已成长为生产汽车电子模块、光通信零部件、无线通信零部件、机械设备及作业工序零部件等1000多种产品的综合零部件公司。去年营业收入为2408亿韩元,员工达600多人。

关于成长秘诀,李社长提到“作为首席执行官力求实现可持续经营的努力”。他尤其从业务角度表示:“我判断单靠模具或单一产品生产无法形成差异化,因此90年代以后推动生产产品多元化,这一步走对了。”他还建议:“模具行业如今也必须具备生产硬件(模具技术)与软件(IT技术)相结合的零部件的竞争力。”

■ 将年营业收入的5%集中投入研发

——业界评价说贵公司在研发(R&D)上投入了大量资金和关注。

▦这个嘛,中小企业再怎么投资也难以达到大企业的水平吧。不过,我们确实有积极的研发(R&D)投资战略。全体员工600多人,其中研究人员达100多人。研发费用方面,年均投入营业收入的4%~5%左右。得益于这些努力,2001年以后我们实现了年均11%以上的营业收入增长业绩。

——据了解,贵公司表示仅在松岛的研发中心就要投资140亿韩元。

▦中小企业的竞争力在于生产可靠性高的产品,为此我认为必须把公司全部力量集中于技术开发。因此在把南洞工业园区现有研究设施迁往松岛的同时,为扩充研发环境、设施和研究人员,我们决定投资140亿韩元。松岛研发中心将主攻数字影像零部件、移动通信零部件和汽车用尖端零部件的开发。

■ 今年营业收入达2600亿韩元应无难度

——截至第三季度累计营业收入似已超过1800亿韩元,今年预计业绩如何?

▦截至第三季度累计营业收入和营业利润分别为1870亿韩元、132亿韩元,营业利润率达7.1%。若这一趋势延续到第四季度,预计今年将实现约2600亿韩元的营业收入,相当于同比增长10%。

——公司决定实施中期分红,明年年初也有分红计划吗?

▦我们已宣布每股普通股现金分红100韩元。我认为公司一旦上市,从那时起就理应努力实现股东利益最大化,这是当然的义务。明年年初同样计划实施与上年同等水平的现金分红,大概是每股200韩元左右。

■ 向开城工业园区投资600万美元

——最近被选为开城工业园区入驻企业,投资规模有多大?

▦计划向开城工业园区投资约600万美元,目的是通过确保电子及信息通信组装产品的成本竞争力来扩大营业收入、提升盈利能力。厂房用地规模为7965平方米(2400坪)。作为海外法人,我们四年前投资并运营着中国威海生产工厂,那里如今人工费上涨、竞争力下降,可以理解为对开城工业园区的投资也是为此做准备。

——去年曾参与Kyung-In Broadcasting运营商遴选,这是事业多元化的一环吗?

▦是的。当时有进军影像产业发展的计划。但现在回头看,放弃这个决定还是对的。另外,我原本是记者出身,曾任职京乡新闻,并作为Joongang Ilbo的创刊成员活动过。此外,我也在首尔几个地方参与过部分有线电视业务,有这些经历才投身其中。

■ 对有竞争力的业务也积极并购

——是否可以理解为,为实现事业多元化,您随时愿意投身并购?

▦中小企业要生存下去,技术开发最为重要,其次的良策我认为就是拓展有竞争力的产品多元化或业务领域。只要有具备竞争力的业务,我随时打算参与。目前公司持有的资金也很充足。经营30多年积累下来的现金约达2000亿韩元。

——公司宣布与富国证券交换库存股,意图是什么?

▦最大目的是稳定公司经营权、稳固财务结构。从长期看,也是为了在扩大投资收益的同时,通过与优质企业富国证券相互持股形成经营上的友好关系。

——最近在产业园区公团京仁本部主办的“最佳南洞”活动中被评为TOP-10企业。

▦想必是把我们公司评价为好企业,我只有感谢。以此为契机,我们计划配合到2010年南洞工业园区的高端化规划,集中全部力量通过生产工厂现代化来强化竞争力。目前为扩充设施和实现现代化,已制定100亿韩元的投资计划并正在推进。

——营业收入规模约2400亿韩元,说是中坚企业也不夸张,若用一句话概括成功秘诀?

▦前面也谈到过,我认为就是运用35年积累的基础技术——模具技术及产品生产诀窍,持续推出新产品、开拓市场的战略。创业时只生产电子用连接器,但逐步从汽车用连接器开始,把生产扩大到光通信零部件、无线通信零部件等产品,这一步走对了。

以汽车连接器国产化起步

34年历史的综合零部件企业

在仁川、平泽、中国设有工厂

● 韩国端子工业

韩国端子工业以连接器业务为主力,生产汽车电子模块、光通信零部件、无线通信零部件等,是一家有34年历史的综合零部件公司。总部和中央研究所(研发)设在松岛,在仁川论峴及南洞、平泽、光州广域市、中国威海设有工厂,平泽还拥有物流中心。

1996年在证券交易所上市。2006年营业收入为2408亿韩元,出口比重超过10.4%(251亿韩元)。今年员工600多人,仅研究人员就达100多人。

以盈余除以资本金计算的留存比率(以去年下半年为准)也接近4000%,持有现金约2000亿韩元。

去年,公司为获取Kyung-In Broadcasting经营权而组建联合体,以第一大股东身份参与,一度受到市场关注。

阅读韩文原文