2007-11-23

重视“原则与逻辑”的欧盟特有气质成障碍

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“美国讲钱,欧盟(EU)讲原则。”

与韩方期待的年内达成不同,韩欧盟自由贸易协定(FTA)转向长期化,韩方谈判团队也在忙于查明拖慢谈判速度的因素。对此,有过韩美FTA谈判经验的实务人员中出现了这样的说法:“与执着于金钱和利害关系的美方不同,欧盟重视原则与逻辑,使谈判变得困难”,引人关注。表面上看,最大原因是在汽车技术标准等谈判初期就凸显的部分“谈判破裂因素(deal breaker)”上未能缩小分歧,但据解释,归根结底是重视“原则与逻辑”的欧盟谈判团队特有的气质在起作用。

韩美FTA时,美方谈判团队只对与美国业界利害关系即“钱”敏感相关的事项进行“选择与集中”,对业界利害不大的争议点则果断向韩方让步。然而欧盟即便在欧洲业界利害不大的领域,也固执地以“欧盟政策”为由抛出苛刻的原则与逻辑,令韩方谈判团队困扰。

一位谈判相关人士表示:“欧盟坚持原则与逻辑的谈判态度,从必须让27个欧盟成员国在逻辑上理解各项谈判争议点的角度看,也有可以理解的一面”,但同时称“不过在环境规制等方面,因欧盟自身的政策需要而非业界利害引发的争议和争论越来越多,这使今后谈判速度改善的可能性进一步降低,令人十分担忧”。另一位相关人士表示:“美国依据快速谈判权(TPA)的规定,在签署FTA之前必须积极反映美国国内利益集团的要求,因此美国企业的利害关系实际上是谈判的‘第一原则’”,“相反,欧盟谈判团队对欧洲业界没有利害、甚至业界反对的问题,也以欧盟政策为名义采取攻势立场”。

阅读韩文原文