2007-11-23

韩欧FTA工业品“互换”奠定基础

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为谈判能否提前达成的分水岭,韩国—欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)第五轮谈判最终在汽车技术标准、原产地标准等主要争议点上未能取得进展,于23日结束。工业制成品方面虽取得部分成果,例如为下一轮谈判实现工业品分项目交换奠定基础,但敏感领域的分歧未能消除,双方实际达成协议最早要经过明年1月的第六轮谈判后,在明年2至3月间才有可能。

韩欧FTA韩方首席代表金汉洙22日(以下均为当地时间)在谈判第四天的结果通报会上表示:"随着本轮谈判实际结束,在今后第六轮谈判前将就汽车技术标准和商品关税减让等以书面形式交换意见","今后谈判能否成功达成,取决于在商品关税减让部分如何找到彼此的平衡点、如何解决汽车技术标准、如何改善欧盟过于严格的原产地规定以使我方业界获益"。

截至当天,在汽车技术标准方面,我方提出对各企业国内销量6500辆以内免于适用韩国技术标准、达到6500辆后再推迟两年适用的方案,但被欧盟拒绝,双方在寻找交汇点上遭遇诸多困难。因此,我方不得不承担在第六轮谈判开始前与建设交通部等相关部门协商、重新提出新方案的压力。金代表表示:"(关于新方案)能想到的办法并不多","既要考虑欧盟方面的要求,也要考虑负责运营制度的其他部门以及与韩美FTA的关系等所有因素"。

不过,截至第四轮谈判一直受阻的商品关税谈判,以我方在第五轮谈判开始前提出的第二次商品关税减让(开放)修正案为基础取得进展,本轮谈判首次就个别工业品展开磋商。为在第六轮谈判中实现实质性的交换,双方计划近期通过书面就各细分品目的相互要求事项进行协商。

与此同时,在原产地标准方面,我方就汽车、机械、钢铁、有色金属、化工、服装领域同时提出可以接受欧盟方案的部分和要求修改的部分,以使我方立场得到体现。特别是在开城工业园区原产地问题上,我方从欧盟方面得到答复:"只要外交当局作出'政治'决定,承认开城工业园区产品为韩国产就没有困难"。

农产品方面,欧盟方面已认可大米、辣椒、大蒜等为敏感品目,可排除在开放之外,并对农产品保障措施、关税配额制(TRQ)的引入表示积极立场。但对猪肉、葡萄酒等自身关心的品目,仍强硬坚持必须达到韩美FTA水平的开放。

关于第六轮谈判的主要谈判结果,欧盟谈判团首席代表加西亚·贝塞罗23日在与韩国记者团的通报会上评价说:"本轮谈判双方进行了密集(intensive)讨论,在所有领域都取得了良好进展,在若干部分取得了重要(important)进展",但"在汽车、关税、原产地等三个争议领域推进讨论依然存在困难"。贝塞罗首席代表特别要求:"原产地分组的谈判进展艰难","韩国过高的原产地规定应由韩方按照欧盟的原产地规定作出更多放宽(relaxation),以实现两方之间的平衡"。

另一方面,关于将开始实质性商品分项目交换的第六轮谈判日程,双方暂定在明年1月21日开始的那一周在首尔举行。

阅读韩文原文