2007-11-23

李明博、郑东泳“我才是救活中小企业的合适人选”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大国家党总统候选人李明博与大统合民主新党总统候选人郑东泳23日展开对中小企业选票的争夺。

两位候选人当日出席在首尔汝矣岛63大厦举行的“中小企业人希望宣布仪式”活动,提出中小企业扶持政策,呼吁中小企业人士支持。

◆李:“扩大对中小企业支持,减轻税负”=李明博称:“我们有句俗话说‘寡妇的处境鳏夫最懂’。我曾进入一家只有98名员工的小公司,并把它发展成17万人的大企业”,突显自身作为企业家的优势。

他将▲亲企业▲需求方定制型▲培育未来产业列为中小企业政策三大原则。

李明博承诺:“在财源分配上将优先考虑中小企业”,“将已完成政府职能的国策银行民营化,并把其中20万亿至30万亿韩元用作支持中小企业的财源”。

他还强调:“将提高法人税课税标准金额以减轻税负,并推进减免遗产税,以使具有竞争力的小规模家业顺利传承”。

同时,他提出▲扩充中小企业技术开发支援资金▲设立创业企业交易所▲通过完善统合破产法及破产制度培育创新型领军中小企业▲根除不公正分包并在分包交易中引入原材料联动制等竞选承诺。

◆郑:“制定中等企业支援法促进成长”=郑东泳强调:“以大企业为主的思维方式无法打造中小企业强国。中小企业的成败取决于本次总统选举”。

他提出的主要承诺包括▲培育2000家全球中坚企业▲通过将5万亿韩元研发(R&D)预算分配给中小企业培育5万家创新型中小企业▲确立大企业与中小企业间的公正交易体系▲引入以在中小企业工作(3年)替代兵役的“中小企业社会服务制”▲完善共同采购支援制度▲设立韩国中小企业部等。

他表示:“将培育2000家300至1000人规模的中坚企业,并制定‘中坚企业支援法’,使其获得金融、税制优惠等政府支持,从而确立小企业→中企业→中坚企业→大企业的良性循环链条”。

郑东泳特别强调:“将以在信息技术(IT)、汽车、造船、钢铁、半导体等现有五大产业之外,追加航空航天、机器人机械、生物、文化内容、环保等五大新成长动力产业的‘5+5’战略,培育‘全球10大’产业”。

阅读韩文原文