2007-11-23

金京俊方面公开“阴阳合同”…谁的话是真的

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大国家党的高承德(右)律师23日在瑞草洞首尔地方检察院记者室展示反驳材料,称金京俊方面提交的“BBK事件”相关文件系伪造。柳孝真记者

金京俊方面公开“背面合约”……谁的说法为真 金京俊称“证明为李明博所有”,李明博称“100%伪造”

温钟勋记者 jhohn@sed.co.kr

大国家党的高承德(右)律师23日在瑞草洞首尔地方检察院记者室展示反驳材料,称金京俊方面提交的“BBK事件”相关文件系伪造。柳孝真记者

随着能够证明“BBK金京俊事件”与大国家党候选人李明博关联性的核心证物“背面合约四件套”于23日抵达,检方调查迅速推进。

当天上午6时56分,金京俊(41岁)的母亲金英爱(71岁)乘坐洛杉矶起飞的KE016Korean Air Lines,比原定时间提前30分钟抵达仁川国际机场,随后前往首尔中央检察院,提交了内容为“大国家党总统候选人李明博是BBK实际所有人”的所谓“背面合约”原件。

检方立即对韩文1份、英文3份共4份“背面合约”展开真伪鉴定工作。有观察认为,只要判定背面合约的真伪,检方调查便有很大可能取得急速进展。

◇检方全力核验背面合约=检方决定将当天获得的4份背面合约立即送交大检察厅文件分析科、国立科学调查研究所等进行核验。大检察厅文件分析科及国立科学调查研究所将鉴别3份英文合约上李候选人的签名以及1份韩文合约上李候选人的印章是否真实。金氏家属方面一直以背面合约的存在为依据,提出李候选人与“BBK事件”有牵连的疑惑。因此,只要查清背面合约是真是假,围绕李候选人与金氏的疑惑就有可能一举化解。

◇核验工作何时结束备受关注=不过,检方对背面合约核验何时完成极为谨慎。首尔地方检察院第三次长检察官金洪一当天表示:“鉴定并非由调查组直接进行,因此不清楚究竟需要多长时间”,并反复强调“正在尽最大努力迅速调查”。考虑到通常调查过程中鉴定签名及印章是否伪造至少需要数日,预计背面合约的真相最早也要到下周初才能查明,这将超过金氏的第一次羁押期限、同时也是总统候选人登记日的本月25日。检方还同时在调查金氏挪用BBK公款的资金流向、道谷洞土地出售资金是否投入BBK等问题。因此,调查大致收尾可能要到金氏第二次羁押期限,即下月5日前后。

◇金京俊母亲的追加资料是什么=另一方面,金氏母亲当天称与背面合约一同带来的追加资料也引发关注。金氏母亲当天抵达仁川机场时表示:“我持有能够证明李候选人是BBK所有人这一事实的资料原件,除媳妇在记者会时公开的内容外,还带来了追加资料”,并称“目前还不能说(追加资料的内容是什么)”。检方内外推测,这份追加资料可能是包含资金流动明细等、能够证明原件合约实体的会计资料。

录入时间:2007/11/23 17:33

阅读韩文原文