2007-11-23

日本着手在东欧购买碳排放权

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《金融时报》(FT)23日报道,日本决定最快于下周从匈牙利购买碳排放权。该报补充称,日本还在与波兰、捷克、俄罗斯等东欧国家接触,探讨购买排放权。

据该报报道,在明年开始生效的《京都议定书》体制下,日本预计将成为全球最大的碳排放权购买国。目前日本的碳排放量比基准年1990年高出8%,为达到低于基准值6%的水平,必须确保大量碳排放权。

但该报称,日本从其他国家购买排放权并非直接减少二氧化碳,因此正面临环保团体的批评。

日本欲购买的东欧国家碳排放权属于所谓“替代分配权(AAU)”,是考虑到前苏联解体后工业设施崩溃导致的二氧化碳减少量而设定的,其价格远低于在国际市场上约以25美元交易的普通排放权(CER)。

联合国(UN)规定,发达国家等36个承担减排义务的国家若在发展中国家建设风力发电站或开展甲烷气体回收,即可获得相应的普通碳排放权。专家指出,日本已签约购买3.5亿吨CER,如果再大量购买AAU,预计将导致CER市场崩溃。

麦肯锡东京办事处的加文·拉普特里表示:“日本的立场是,只要美国不签署《京都议定书》、中国和印度不被列入义务减排国,就反对为碳减排投入巨额预算”,并强调“但购买AAU而非CER,并不是把钱花在改善全球环境上,而只会让俄罗斯或东欧的官僚腰包鼓起来”。

阅读韩文原文