2007-11-23

[社论] 政治色彩浓厚的“三星集团特检法案”应再斟酌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会法制司法委员会通过的“三星集团秘密资金特检法案”,让人分不清其目的究竟是查明秘密资金筹集与游说疑惑的真相,还是为政治目的而破坏企业经营活动。尽管前一天法案审查小委员会的共识事项中,侦查范围与人力等内容有部分修改,但侦查范围的包罗性等不合理内容依然很多。

我们曾指出,应明确查清事件真相,但引入特检须慎重。当前正是企业专注制定明年事业计划之时,朝野却显露出政治性利用此事件的动向,令人担忧经营受阻;加之检方已设立独立侦查机构、表明严正侦查意志,因此先交由检方处理,若结果不足再讨论特检也无妨。

国会的特检法案似乎没有对这些方面作认真考量。侦查对象除秘密资金筹集及游说疑惑外,还包括三星集团经营权继承相关事项。

这是把侦查范围扩大到与权力型腐败这一特检宗旨无关的经营活动。这充分显示出朝野双方都想把该事件往对自己有利的方向利用的意图。侦查期限也定为包含准备期间及第一、二次延长期间在内最长125日。若加上与特检分开的检方侦查,侦查期间可能超过150日。

若经营全局都要接受近半年的侦查,企业活动必将萎缩,这是显而易见的。其影响还将波及众多合作企业。其他大企业也很可能因担心牵连而畏缩不前。如今国内外经济条件如履薄冰。美国次贷不良、高油价、中国通胀担忧等使国际金融市场剧烈波动,世界经济增长放缓令人忧虑。

企业即便竭尽全力也难以闯过难关。在此局面下,把事件扩大到超出必要的程度、拖住经营的脚步并不可取。经济五团体表明反对特检立场也正因如此。特检应予重新考虑;若不可避免,则应重新调整侦查范围与期限,使其对经营活动的不良影响最小化。

阅读韩文原文