2007-11-23

[书与人] “应以经济本地化克服全球化弊端”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高速经济增长带来的环境破坏和高癌症发病率,正是说明GDP(国民总产值)与幸福并不成正比的一个反证案例。经济合理性必须与社会合理性和生态合理性一同追求。”

瑞典语言学家、社会运动家海伦娜·诺伯格-霍奇(图)近日访问韩国,恰逢《古老的未来》(Ancient Future,中央图书)正式韩语版翻译出版。

她1975年为研究方言前往印度北部的小村庄拉达克,被当地人平和而充满智慧的生活方式所同化。在30多年间造访拉达克的过程中,她认识到开放化、全球化并不能使人类幸福,并将自己的思考写成文字。

该书连同同名电影已被译成50多个国家的语言,被视为反全球化的指南和生态主义的经典。她在书中说明了来自西方的资金流入和经济开发热潮如何破坏了平和的拉达克,指出了全球化的弊害。

她还表示:“由美国掌握主导权的石油问题是全球化弊害的代表性案例”,“现在是应该认真思考如何解决因有限的石油供给无法满足需求而引发的战争等问题的时候了”。

她说,文明涌入之后,拉达克的年轻人把悠久传统视为未开化之物,想要变得像美国人,这一点尤其令她痛心。“这样的年轻人在世界很多地方都能遇到”,“看到有人在美丽的建筑上涂抹水泥、把不会说英语的自己视为愚蠢的年轻人,我一直在寻找能够挽救他们传统的方法”。

她目前正在推进拉达克项目,内容包括对拉达克女性的教育以及面向游客的教育等。这本书10多年前曾由绿色评论社出版韩语版,已售出10万余册,而如今才正式签订韩国版合约,也是为了筹措拉达克项目的资助金。

她警告英美圈不必要的谷物贸易存在风险,表示“如果从地球另一端进口大麦和小麦等,地区经济会在瞬间崩溃”,“必须改变以部分大企业为中心实现供求的中央集权式全球经济,转向像过去那样建立符合地区需求的供给体系的‘经济地区化’”。这正是她在那个古老(ancient)之地寻找未来的理由。

阅读韩文原文