2007-11-22

[读者论坛]中小企业必须活起来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

银行与主要担保机构、中小企业厅、中小企业振兴公团、韩国资产管理公社等于本月初达成协议,为高效支持中小企业的企业重整(workout),决定修订与债权银行共同管理相关的债权银行协议会运营协约。

依据《企业结构调整促进法》的共同管理,是债权银行从被判定为有不良征兆的企业处取得事业计划书等并加以评估后,仅在判断存在经营正常化可能性时才启动共同管理。而依据协约的共同管理的特点在于,不仅可由债权银行启动,相关中小企业也可自主向主债权银行申请共同管理而启动。

依据协约的共同管理,须至少与2家以上债权银行存在贷款相关往来方可实施,特别是通过本次协约修订,债权银行相关贷款合计须达到50亿韩元以上。

此外,本次协约修订中,为强化对出现困难的中小企业的流动性支持,韩国资产管理公社作为协约成员参与其中。据此,新增资金在经过约3个月的实地调查期后,即便存在反对提供新增资金的债权银行,韩国资产管理公社也可通过协商参与新增支持。

若依据协约的共同管理程序启动,相关企业至少可享受债务偿还延期的优惠;若该企业拥有具备竞争力的业务部门,债权银行可在经营正常化方案中积极予以考量,这也是其优点。

中小企业是国民经济的根基。站在债权银行的立场,不应仅停留于中小企业债权人的地位,而应积极参与对出现困难的中小企业的共同管理程序,从而尽到作为债权银行的社会责任。本次协约修订正是基于这一认识,预计今后能为中小企业企业重整作出更大贡献。

阅读韩文原文