2007-11-22

[投稿]保护文化遗产免于火灾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2005年4月5日发生的山火烧毁的江原道襄阳郡洛山寺主法堂圆通宝殿,历时2年7个月得以复原,宝物第479号的铜钟也被安放于钟阁并举行了敲钟仪式。据悉,洛山寺将在明年年底前完成大部分殿阁复原与山林景观工程。

文化遗产火灾防护系统,比设施本身的重要性更为关键的是有效设计与管理这些设施的消防工程,即火灾安全管理方案。近来笔者通过文化财厅提交国会的资料发现了一个令人惊讶且难以理解的事实:决定从国库支出93亿韩元预算的洛山寺火灾损失文化遗产修复对策组中,竟没有一位火灾专家。这可以视为明确的证据,说明作为文化遗产火灾安全管理责任机构的文化财厅层面并不存在文化遗产火灾安全管理方案,或该方案并未运作。

文化遗产既然因山火而被烧毁,即便仅为防止类似事故再次发生,也应有火灾防护专家参与并采取积极措施。也就是说,需要通过对易引发山火的气象条件、各类树木的发热量、山地形态等基础资料的调查与研究,预测山火发生可能性与扩散路径,并据此编制标准应对手册等防范对策。

然而,在没有火灾防护专家参与的情况下制定的文化财厅层面的洛山寺火灾损失文化遗产修复对策中,找不到针对山火造成损害的防范措施。

洛山寺火灾事件之后,文化财厅在火灾防护方面仅委托开展了一项研究课题。要将研究成果反映到政策中,对成果的验证程序是必不可少的。

但文化财厅省略了通过听证会等方式对研究成果加以确证的过程,直接将其反映到政策中。至少在制定保护文化遗产免受火灾侵害的手册时,应区分火灾危险性识别、火灾防护系统设计、火灾防护系统维护与检修、火灾安全管理、应急响应等领域,由各领域专家分别编写。

问题在于,文化财厅正以省略了确证过程的研究报告内容为基础,试点推进海印寺、凤停寺、无为寺、洛山寺等4座寺庙的灾害防灾系统建设项目。因此,以未经确证、未能明确介绍按防灾特性对重要木造文化遗产进行分类及相应防灾系统设计与安装标准的报告内容为依据推进的灾害防灾系统建设项目,其内容与水平自不待言,连结果也可以预料。

我国文化遗产火灾安全管理上最大的问题,是文化财厅没有防火(消防)专业技术人员(Fire Protection Engineer)。文化财厅让并非火灾专家的电气、机械专业出身者承担火灾风险管理业务。

火灾在任何情况下只要具备燃烧条件就随时可能发生,因此对文化遗产的火灾安全管理也必须严格进行。因此应强化文化财厅的火灾防护组织,启动教育培训方案,使其能够切实履行文化遗产火灾防护业务。同时,在文化遗产火灾防护业务达到一定水平之前,应持续接受技术能力经国内外验证的外部专家的咨询。

无论为文化遗产火灾防护出台何种对策,都需要由具备专业性与独立性的第三方,对洛山寺火灾事故后3年多来究竟改善了什么、如何改善进行彻底的现场确认与检查。

此外,为保护我们珍贵的文化遗产免受火灾侵害,至少应研拟“文化遗产火灾综合安全对策”,其中包括对文化遗产管理人员的教育培训、出入管控与警卫、考虑各文化遗产特性与条件的性能导向火灾防护设计、火灾防护系统的维护与检修方案、火灾安全管理方案的编制与执行、应急响应计划的制定、演练与教育等事项。

在文化遗产火灾安全管理方面,文化财厅未能认识到的最危险之处在于:尽管其持有的是省略了验证过程的粗疏火灾防护方案,却把它当作最好的方案。

阅读韩文原文