2007-11-22 | 박태준

[记者观察] 不要被铁水之恨束缚

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[记者观察] 不要被铁水之恨所束缚

朴泰俊记者 june@sed.co.kr

16日在忠南唐津举行的东部制钢一贯制钢厂开工仪式现场。当天活动的气氛犹如化解东部集团“积郁之恨”的喜宴。

东部集团一位高层人士当天感慨道:“过去种稻的地方说‘我供你们大米(热轧钢板),你们做年糕(冷轧钢板)去卖’,而近来却冷淡地说‘我们也做年糕,所以没有多少米能分给你们’”,“建设电炉意味着如今我们也能自己种稻,不必看别人眼色就能采购原材料。”

21日,东国制钢传来了从巴西飞来的“推进高炉建设”的喜讯。“用熔化铁矿石制成的铁水,可以随意生产高级钢铁产品。如今东国制钢也具备了全球一贯体系”,传达这一消息的东国制钢相关人士语气备受鼓舞。

“对铁水的恨与渴望。”近来接连发布的国内钢铁企业事业计划,其背景可用这一句话概括。

在钢铁生产工序上,只有具备用铁水制成的热轧钢板,才能生产用于汽车和家电产品的冷轧钢板,因此熔化铁矿石的高炉等上游生产线不可或缺。然而略显“畸形”的国内钢铁业界,是由众多只能依赖浦项集团或进口产品提供热轧钢板的“简单轧制企业”构成的。

因此,多数钢铁企业虽是采购产品的客户,却始终处于要看卖方眼色的“乙方”地位,长期以来“未能把想说的话说尽,积下了恨”。

如今这些钢铁企业为实现生产铁水与热轧钢板的夙愿迈出了第一步。东部制钢的电炉将于2009年下半年产出铁水,Hyundai Steel的一贯制钢厂与东国制钢在巴西的高炉建设则以2011年投产为目标。

此时不妨冷静回顾一番。

钢铁企业解恨固然好,但若仅止于此则堪忧。国际市场秩序正日益在掌控原材料市场的企业或国家的眼色之下排队就位。确保高炉并非解恨的终点,而是必须克服新痛苦的第一步。今后更需要解决大小难题的智慧,以及国内企业之间适度的平衡感。

权力博弈强度日益加深的世界钢铁市场,正迫使韩国钢铁企业从现在起走上生存的试炼台。50余年的韩国产业史中,包含了太多执着于“解恨”、最终被自身重量压垮而倒下的企业。

输入时间:2007/11/22 16:51

阅读韩文原文