2007-11-22

[社论]金融不安持续放大,放任可行吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国内外金融市场似乎正陷入恐慌(心理性恐慌状态)。受美国经济放缓、油价暴涨、中国引发的通胀等影响,全球股价连日呈现暴跌或暴涨的不安走势,美元贬值也难以预料将在何处止步。作为全球低利率和资产价值上升垫脚石的日元套利交易资金,因美元贬值而清算增多,正引发主要国家利率上升。国际金融市场正陷入名副其实、连一步之遥都难以预测的混乱。

国际金融市场的不安正直接影响国内市场。包括股市在内,债券、外汇市场均被卷入巨浪。曾突破2000点的KOSPI指数连日暴跌,短短几天内竟下跌10%。股价下跌时债券价格一般会上涨,但如今却出现债券价格反而下跌的怪象。曾经美元过剩而难以消化的外汇市场,如今也因美元资金不足而叫苦不迭。

全球金融危机很可能在短期内持续。美国财长亨利·保尔森表示:“次级抵押贷款不良资产造成的损失,明年将远大于今年。”美国联邦储备委员会在10月会议纪要中将当前经济状况诊断为“千钧一发”,并下调了明年经济增长率预期。

金融不安是全球性现象,并非只有韩国经历。但正如过去几天的情况所显示,我们对外部冲击格外脆弱、反应格外敏感。在受到同样冲击的情况下,国内股价的跌幅是亚洲主要国家股市的两倍,外国投资资金的海外流出额也更多。

然而我国当局的应对略显松懈。尽管金融市场剧烈震荡,政策当局却未提出像样的反应或对策。这与世界各国为平息金融不安而多方寻求方案形成对照。国内民间研究机构认为,若金融不安持续,将打击实体经济,明年经济将大幅后退。现在正是加强政策努力、将全球金融不安冲击降至最低的时候,以免因应对松懈、事态扩大后再手忙脚乱。

阅读韩文原文