2007-11-21

[社论] 日益收窄的银行中小企业贷款窗口

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中小企业和个体经营者的资金状况今后看来将更加困难。在利率上升导致利息负担加重的同时,贷款条件日趋严格,借钱也变得更难。由此令人担忧的是,原本经营正常的企业可能因一时的资金困难而倒下,加重中小企业的经营困难,使经济整体活力下降。

韩国金融监督院强化了银行对企业信贷的坏账准备金计提标准。正常贷款的计提率提高了0.1个百分点,尤其是建筑、房地产业,批发零售业,住宿餐饮业,计提率大幅提高了0.5%。计提率提高后,银行通常会提高利率以消化这部分负担。

从明年起实施新的BIS协议(巴塞尔Ⅱ)也成为中小企业融资的重大负担因素。该协议根据借款人的信用等级差别适用风险权重。结果无论如何,信用等级较低的中小企业或个体经营者将承担更多利息负担,甚至连贷款都更难获得。

金融监督院强化坏账准备金,是为应对近来国内外经济环境剧变,从这一点看可谓合理举措。在中小企业贷款激增的同时,美国次级抵押贷款不良问题令人担忧将对国内外金融市场乃至实体经济造成不小冲击,因此可理解为确保金融公司稳健性的先发举措。

巴塞尔Ⅱ协议也可能成为国内银行提升其薄弱环节——信用评估与管理、资金运用竞争力的契机。

然而,监管当局和银行急剧且一刀切地控制或回避贷款并不可取。因为这会使中小企业和个体经营者境况恶化,并给整体经济带来阴影。考虑到地方经济更是如此。

引领地区经济的主体大多是中小企业以及建筑、房地产、批发零售等个体经营者。这些主体一旦陷入困境,地区经济就无法摆脱萧条。需要考虑现实的、灵活而有区别的政策。应当认真反思房地产抵押贷款无差别强化监管把地方建筑市场推入濒死状态、加剧地区经济萧条的副作用。

阅读韩文原文