2007-11-21

金京俊方面"阴阳合同原件明日前提交检方"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金景俊的妻子李宝拉(左)21日(韩国时间)在洛杉矶威尔希尔广场酒店召开记者会,公开据称有大国家党总统候选人李明博亲笔签名的背面合约书复印件。李宝拉计划在23日前将背面合约书原本交给检方。/照片提供=韩国日报美洲总社 因涉嫌操纵Optional Ventures Korea股价及挪用BBK公司资金等被拘留的金景俊(41岁)的家人表示“将于23日前把背面合约书原本提交给韩国检方”,可解开金景俊与大国家党总统候选人李明博关联疑惑的核心证据材料正陆续提交至检方。

据此,预计检方将通过大检察厅或国立科学调查研究所等,全力以科学鉴定手法查明相关材料的真伪。但背面合约书真伪的判定可能耗时,BBK案件中间调查结果的公布最早也要到下月初才有可能。

◇背面合约书真伪判定左右调查成败=“背面合约书”的真伪成为衡量检方调查成败的最大变数。检方计划从李明博一方和金景俊一方获取合约书原本以辨真伪。

第三次长检察官金弘一当天强调:“正在确认背面合约书内容的真伪以及‘是否真正成立’等,但要判断该文件是否确为当事人所写,必须有原本才可能。”

金景俊的妻子李宝拉当天(韩国时间)在美国洛杉矶当地公开了载有李明博等人英文亲笔签名的复印件,并表示将在本周五之前把这份超过30页的合约书原本提交给韩国检方。就此,检方计划在接收后在极度保密状态下,确认文件内容以及亲笔签名是否存在伪造、变造。

◇调查延后难免,结果约在下月5日=即便确认了背面合约书上的亲笔签名,仍可能引发可信度争议,因此检方计划尽可能慎重判定。因此,原本预计在总统候选人登记日(25~26日)之前公布的中间调查结果,最早也要到下月初才有可能。

首先,“金景俊一方的原本”要到23日才提交,而英文材料通常由律师方摘录与案件相关内容并完成翻译公证后才受理,因此在调查开始之前就需数日。金景俊一方新聘请吴在源律师(44岁)为辩护人,但吴律师掌握案件内容并为检方调查做准备也需要一些时间。

此外,检方还须通过大检察厅或国立科学调查研究所等,对包括大国家党称自行获得的“合约书真本”在内的各种证据文件进行鉴定,这也至少需要数天。从司法处理程序看,本周末之前公布调查结果似乎很难。

特别是新任检察总长任采珍将于26日就任,检方内部也有氛围认为,与李明博相关的BBK疑惑调查结果应由新任总长指挥并公布,这也为上述预测增添了说服力。因此检方内部普遍预计,公布时间将远超总统候选人登记日,约在金景俊第二次拘留期满的下月5日左右。

◇合约书共有4种=经确认,金景俊家人主张的合约书共有4种。韩文合约书是证明李明博曾拥有BBK的合约书,其余3份英文合约书是在设立EBK证券中介过程中,LKe银行、李明博、丈夫(金景俊)与eBank Korea证券之间的合约书。

金景俊家人一方就制作4份合约书表示:“以LKe银行为控股公司,同时将各家公司分离,为取得韩国金融监督院的证券业许可而分别提交”,并主张“这是股东之间签订附带协议(背面协议),最终把证券公司全部股份归还给李明博的LKe银行的文件”。

另一方面,就金景俊操纵Optional Ventures股价一案,小股东受害者已起诉金景俊的姐姐Erica Kim和妻子李宝拉。小股东受害者聚会代表宋东植当天上午以“参与并在Optional Ventures股价操纵中起了决定性作用”为由,向首尔中央地方检察厅起诉Erica Kim和李宝拉。

阅读韩文原文