2007-11-19

[记者观察] 农协中央会应专注本职业务

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[记者观察] 农协中央会应专注本职业务

成行庆记者 saint@sed.co.kr

今年下半年并购(M&A)市场最大标的——大韩通运收购战中,农协中央会也加入了战局。韩国农协就参与大韩通运收购战的理由表示,是为了改善农产品物流。韩国农协的大韩通运收购计划,被解读为意在摆脱此前过度偏重信用业务的业务结构,同时强化经济业务部门的意志。

韩国农协以信用业务和经济业务为两大支柱。但截至去年底,韩国农协总资产151万1000亿韩元中,143万8000亿韩元属于信用业务部门,农业经济和畜产经济部门仅为5万6000亿韩元。批评声四起,认为韩国农协一味强化信用业务、对经济业务投资甚少,是否在无视因韩美FTA签署等而日益艰难的农业界现实。在此情况下,韩国农协着手强化物流业务以振兴农业经济,虽然来得晚,但值得欢迎。

问题在于,若目的是改善农产品物流体系,是否非要收购大韩通运。而且要为此投入被视为大韩通运预估收购价的4万亿~5万亿韩元。大韩通运是工业品和原材料等运输占比远高于农产品运输占比的公司。韩国农协若想强化农产品物流业务,做大并积极利用目前运营的Nonghyup Logistics Service, Inc.才更合乎道理。此外,还应改善流通结构、拓宽销路,使作为组合员的农民辛苦生产的农产品能卖上应有的价格,把流通业务放在经济业务部门的优先位置。

腌泡菜季节临近,白菜价格贵如黄金。一颗白菜价格超过4000韩元。但产地价格仅为300~500韩元。原因在于经历去年白菜价格暴跌的农民出于对销路的不安,在收获前就把地里的菜整批预售给了中间商。农民抱怨韩国农协未扩大合同种植以确保稳定销路,而韩国农协则以合同种植风险大为由,对农民的这些要求置之不理。

即便现在,韩国农协也应倾听农民的声音:“请更加忠实于‘组合与中央会在其业务中应最大限度地为组合员或会员服务’的设立宗旨。”

录入时间:2007/11/19 17:04

阅读韩文原文