2007-11-19

[法官笔下的法律故事] 法官小姐

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[法官笔下的法律故事] 法官小姐 以设身处地的立场调解案件…改变“年轻女法官=不安”的成见

玄乐熙 首尔中央地方法院民事合议20部法官

我是今年在法院工作第三年的女法官。过去三年里听到最多的一句话是“这么年轻的小姐居然是法官”。尽管女性法律人增多并非近期现象,但“活泼的女法官”似乎仍让人觉得新奇。

每次看到这种反应,我都会想,接受我审判的当事人会怎么想呢。会不会因为法台上的法官与他们脑海中的形象(严肃的中年男性)不同,而对审判的公正性心生不安,我也为此焦急。事实上我自己也认为,随着年龄增长和经验积累,对他人的理解力也会增强。

但我不能为了显得年长而在额头画上皱纹,或把发型换成大妈式的所谓“钢盔卷发”。思考在我的处境下什么办法最好之后,得出的结论是:认真倾听当事人的话,站在他们的立场去感受其心情,然后再作出判断。

有一起案件让我第一次产生这样的想法。同校运动员、形影不离的A和B在比赛结束当天一起喝酒。A醉得不行,B便背着A去旅馆,途中因为太重在路边暂时坐下,结果A向后倒下,头部撞到地面。不久A开始打鼾,B又背起A前往旅馆,把他放在床上后自己也在旁边睡着了。可第二天A已成了冰冷的尸体。

根据审判记录,A似因头部撞击的冲击而死亡。A的母亲对B及其父母提起损害赔偿请求,并对B提出告诉,B因过失致死罪被起诉。

经过反复考虑,我定下了调解日期。推门进来的当事人看到像自己女儿一般年纪的我独自坐着,似乎有些慌张,脸上也露出“那位小姐究竟能否理解我的心情”的忧虑神情。

与丈夫生死永别、只指望一个儿子艰难度日的A的母亲,本想帮助醉酒的朋友却突然成为加害人、家境变得困难、升学也受阻的B及其父母,我觉得他们都很可怜,也在想我是否连想象都难以想象失去孩子的父母的悲伤,以及孩子被指为杀人者的父母的悲伤。但为了尽可能理解他们的心情,我想起自己的弟弟,一次想“我弟弟就是A”,一次想“我弟弟就是B”,心口便一阵刺痛。我认为哪怕早一天将伤痛深埋心底才是最好的选择,于是小心地说明自己的想法,劝其和解。双方立场逐渐缩小差距,最终达成和解。

调解结束后,看到当事人低头致谢,他们的眼神似乎比最初柔和了许多。看着各自回家的两个家庭,在圆满解决的安心感之余,又浮现出“心里的伤痛终究无可奈何”的想法,心情沉重。

站在别人的立场、用那个人的眼睛看世界,我认为这是不分男女老少、任何人都能做到的事。虽然各自走过的路不同,很难完全理解某个人,但若真心体谅其心境的点点努力不断累积,我期待自己也会在不知不觉间变成更成熟的人、更成熟的法官。虽然是“年轻的小姐”,但我下定决心至少要在内心成为“温暖而智慧的老奶奶”,再一次一页一页翻阅记录。

录入时间:2007/11/19 17:00

阅读韩文原文