2007-11-18

[东十字角] 建筑企业的“叹息”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如果○○○候选人当上总统,房地产市场会有些变化吗?要是○○○候选人当选呢。”几天前午餐时遇到的一位中型建筑企业住宅业务高管连声叹气,说“明年的经营计划实在太难制定了”。

近来的住宅市场,就像蜡烛烧到最后一簇火苗。在实行房价上限制和成本公开之前,各家企业在首都圈大量推盘,全力投入销售。乍看之下,还会让人误以为是房地产市场的旺季。

但仔细看内情,就能揣度出那声“叹气”的含义。建筑企业倒闭的消息接连不断,地方市场冻结得连推盘的念头都不敢有。企业想通过参与大规模宅地开发区的综合开发项目寻找出路,但在实力雄厚的大型企业夹缝中并不顺利。地方企业积压的未售房源越来越多,几乎难以维持日常经营。

明年的前景更加黯淡。按目前状况,地方难以开展业务,而在首都圈,地价飞涨,在房价上限制之下很难找到能够实现收支平衡的民间宅地。

这些局面,是为了兑现卢武铉总统“就算天塌下来也要管住房地产”的公开承诺,先后投放多达40次大大小小“房地产对策炸弹”的结果。当然,参与政府或许会反驳说,如今房价不也稳定下来了吗。

然而,在市场本身已经枯死的情况下主张房价稳定,是极大的矛盾。当前出现的住宅交易萎缩、比外汇危机时期更严重的公寓滞销等现象,正是明证。曾经暴涨的房价即便略有下跌,也仍处于过高水平,成为韩国经济增长与竞争力提升的巨大障碍。而且部分地区被压抑的房价,不知何时又会爆发。

如今对卢武铉政府已无可期待。新上任的政府面临的课题是:既要防止房价急剧暴涨,又要如何有效地重振市场。不能像过去的政府那样反复实行忽冷忽热的政策,向市场发出错误信号,犯下推高房价的错误。尤其应以前任政府为“反面教材”:若把本应共同为房地产市场稳定出力的建筑企业、房地产中介和媒体等定为敌人来推行政策,那么再妙的对策也难免失败。

阅读韩文原文