2007-11-18

金庆泰虽遗憾但看到了可能性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金庆泰18日在日本宫崎结束的邓禄普凤凰公开赛最终轮比赛中推杆后注视球滚动。/宫崎=邓禄普提供

金庆泰,虽有遗憾但看到了可能性 ■ 日本邓禄普凤凰锦标赛最终轮未能克服击球状态不佳,以1超杆并列第21位收场“休赛期将加强体能与短杆技术”波尔特以11低杆夺冠……许石昊并列第10位

金庆泰18日在日本宫崎结束的邓禄普凤凰公开赛最终轮比赛中推杆后注视球滚动。/宫崎=邓禄普提供 “虽有遗憾,但又学到了一次。”

韩国职业高尔夫奖金王金庆泰(21岁,新韩银行)在18日结束的日本职业高尔夫巡回赛(JGTO)邓禄普凤凰锦标赛(总奖金2亿日元)最终轮未能克服击球状态不佳,以并列第21位收场。当天成绩为3超杆73杆,四轮合计1超杆281杆。

至此,金庆泰以这场最后的官方赛事结束了自己职业生涯的首个赛季。他只剩下28日起在日本茨城县举行的JGTO资格赛(Q)学校决赛。

在宫崎县宫崎的凤凰乡村俱乐部(标准杆70,6919码)举行的本次比赛首日,他减少5杆跃居并列首位,此后却只有丢杆。他表示:“第一轮时击球感觉好到似乎能打出7、8杆低于标准杆,但从第二天起突然变差”,“虽然来时并未以夺冠为目标,但因为这本是可以打得更好的比赛,所以觉得遗憾”。

在第2洞(标准杆4)和第11洞(标准杆4)一个小鸟一个柏忌,中途合计保持2杆低于标准杆的金庆泰,在第13洞(标准杆4)出现柏忌,从而失去了比赛节奏。他制造了1.5米的小鸟机会,但推杆绕洞而出后顺下坡滚出1米多,保帕推杆也随之失手。略显焦躁的他在第17洞(标准杆3)强行攻击旗杆,开球落入果岭前的水塘,犯下了痛心的双柏忌。

计划明年在国内与日本并行活动的他表示:“韩国与日本的顶尖选手水平差别不大,只是感觉日本中上游层次更为深厚”,展现出自信。以3胜包揽奖金王与新人王的金庆泰回顾赛季称:“今年在韩国巡回赛上,收获超出预期,自己打100分以上也不为过”,并表示“休赛期计划充分加强体能,并进一步磨练长草区击球等短杆技术”。

金庆泰在比赛结束后与本月底挑战美国PGA巡回赛Q学校决赛的国家队小一届学弟李东焕(20岁,高丽大学)会面,互相鼓励说“把考试(Q学校)考好”。

另一方面,本次比赛的冠军奖杯与4000万日元奖金,由世界排名第29位的伊恩·波尔特(英格兰)四天始终守住首位,以最终合计11杆低于标准杆的成绩获得。许石昊(34岁)位列并列第10位(3杆低于标准杆),李东焕位列并列第19位(平标准杆)。一路吸引“人潮观众”的高中生业余选手石川辽(16岁)以并列第32位(4超杆)收官。

宫崎(日本)=朴敏英 记者 mypark@sed.co.kr

录入时间:2007-11-18 19:24:50

阅读韩文原文