2007-11-18

资金力不足的中小企业“面临存亡危机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧盟(EU)的“新化学品管理(REACH)”制度正把全球化学品市场拖入巨大的“结构调整”漩涡。该制度以向欧洲消费者提供商品准确的化学物质信息为宗旨而引入,却要求每件商品最多登记数百种化学物质信息,给非欧盟国家的产业界带来巨大的登记负担。

眼下,物质信息登记过程中产生的费用负担和信息外泄可能性,已令韩国化学企业对欧盟出口亮起红灯。此外,长期向全球大量供应低价化学产品的中国企业很可能因登记负担而大举放弃出口,全球化学产品的供需均衡极有可能被打破。业界和专家的共同判断是,数年前就已为REACH制度做了周密准备的欧洲跨国化学企业,将像黑洞一样吸走因放弃登记而不断出现的供应缺口,从而掌握市场霸权。

◇欧盟环境规制或成中小企业致命一击=REACH制度规定,自明年6月起经过6个月的预登记,到2018年分阶段将

所有流入欧盟产品的化学物质信息登记至欧盟化学品管理局(ECHA)。其中化学物质年用量在1000吨以上者,正式登记截止期为2010年底;1吨至100吨以下者则为2018年,期限分档适用。因此,相比玩具等一般工业制品,以原料形态出口化学物质的石化等化学行业恐将首当其冲受到REACH规制冲击。

为此,以LG化学、삼성토탈等韩国大型化学企业为中心,近一年间紧急组建REACH应对工作组(TF)等,寻求应对之策的步伐正在加快。据悉,仅三星集团就以三星地球环境研究所为核心,由Samsung Electronics和三星精密化学担任干事组成REACH应对工作组,正同时制定集团整体与各子公司的应对战略。

三星集团一位相关人士表示:“预计REACH制度的波及效应不会只涉及三星集团内特定企业,而是实际上影响全部子公司”,“特别是Samsung Electronics,需要掌握来自众多分包企业的零部件物质信息,负担很大。”

对资本实力远逊于大企业的中小企业和风险企业而言,REACH可能成为诱使其放弃业务的致命变量。与承担每种物质高达1亿韩元的费用相比,更多企业会选择放弃出口。三星地球环境研究所首席研究员金志焕指出:“要把辛苦开发出的新化学物质卖到欧盟,必须通过试验分析确认新开发化学物质是否具有危害性”,“问题在于,正因为是新物质,根本不存在与其他企业共同分担分析费用的可能。”金首席研究员还担忧地表示:“据悉危害性高的物质,在当地每种物质的试验分析费用超过20亿韩元”,“如果支付20亿韩元委托的分析结果被判定为不可出口,该风险企业实际上只能关门。”

◇化学品市场霸权是否转向欧洲=对欧盟内的全球化学企业而言,REACH有望成为大幅提高全球化学品市场份额的机会。

因为凭借低廉人工费蚕食全球化学品市场供应量、犹如“眼中钉”的中国中小化学企业,很可能在REACH的高强度物质规制门槛前放弃登记。

金首席研究员解释说:“中国化学企业大多是买来原料倒进桶里贴上标签就出口的小微企业”,“如果这些企业无法开发替代有害化学物的新物质,或因登记费用负担而放弃对欧盟出口,其市场份额就会转到欧盟企业手中。”他补充道:“从某种意义上说,REACH等于是使中国企业此前享有的价格优势结构失效的装置。”

三星精密化学一位相关人士也预测:“最坏的情况下,连中国本土企业都会弃用中国化学企业的产品,转而采购巴斯夫中国法人的货源。”据其分析,巴斯夫在中国当地设立合资生产法人“扬子-巴斯夫”并积极对华投资,也是基于这种未来情景的战略。

还有分析认为,这将为欧洲企业创造新的商业模式(BM),把有限的市场蛋糕做得更大,从而实现利益最大化。化学业界一位相关人士预测:“此前巴斯夫等开发了许多安全的新型化学物质,但价格昂贵,未能引起市场关注”,“REACH这一强力环境规制,就像因全球变暖而出现的各类新再生能源相关商业模式一样,将把虽有危害性但因便宜而受欢迎的中国产品等赶出市场,成为扩大新物质需求的契机。”

阅读韩文原文