2007-11-15

“在华游戏业务成功…签约时须消除纠纷隐患”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“要想成功开展中国游戏业务,首要的是事先消除纠纷隐患。”

被视为韩国国内网络游戏业界老大哥的韩光软件会长金泳万近日就与合作方纠纷不断的中国市场表示,从签约阶段起就应进行准确、具体的谈判。

例如,比起“诚实支持本地化”这类含糊的表述,不如以“每月举行一次双方定期会议并协商支持方案”这样具体的内容签订合同。

韩光软件在向中国合作方第九城市出口《格拉纳多·埃斯帕达》的过程中,当地服务延期,第九城市曾推迟支付合同款。

但金会长解释称,由于服务延期的归责事由和合同款支付的内容已在合同中明确记载,第九城市不得不承认过错。

金会长强调:“由于在合同履行过程中发生纠纷的可能性很高,需要将需达成一致的各类会议、电话通话、电子邮件、即时通讯对话等全部记录下来,并取得双方确认。”

阅读韩文原文