2007-11-15

“年节礼金疑云”特搜本部成立

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检方决定组建特别搜查·监察本部,独立侦办“三星集团秘密资金”疑案。Supreme Prosecutors' Office宣传企划官金京洙15日举行紧急吹风会表示:“有人主张检察总长候选人等部分检方高层曾是三星集团的管理对象,导致国民疑虑扩大,我们判断依靠现有的侦查指挥体系难以取得对侦查公正性的信任,因此作出这一决定。”

据此,特别搜查本部预计将在侦办三星集团秘密资金疑案的同时,一并调查被提及为三星集团游说对象的检察官。尤其在下任总长候选人林采珍也被指为三星集团游说对象的情况下,不能排除他成为调查对象的可能性。

◇排除检察总长、中央搜查部长的指挥=特别搜查本部将从此前分配给首尔中央地检特搜二部的“三星集团秘密资金”案件接手,继续侦办。

特别搜查本部就最终侦查结果向检察总长报告,但进展过程无需向总长报告。尤其是过去由大检察厅中央搜查部长指挥全国特殊侦查,但这次因中央搜查部长李贵男本人受到游说对象疑虑,故被排除在中间报告对象之外。特别搜查本部虽隶属大检察厅,但将在排除总长与中央搜查部长等既有指挥线的状态下独立侦办。

同时,关于被提及为三星集团游说对象的下任总长候选人林采珍是否也可能成为监察对象,金企划官表示:“侦查是为查明实体真相。所提出的疑点整体都将成为侦查及监察对象”,并未排除这一可能性。

◇如何组建=本部长预计将由检察长级以上的高层担任。但据悉,很有可能在职级高于中央搜查部长李贵男(司法考试第22届、研修院第12期)的高等检察长级高层中确定。本部长将由检察总长郑相明在任期内(本月23日前)确定。

本部的规模与运营形态等将依本部长的判断而定。不过金企划官表示:“为确保侦查主体的公正性,会考虑检方内外的变数,但将优先反映国民舆论。”

◇特别搜查·监察本部实为首次=2001年“李容浩门”案件侦办过程中,曾因有前任及现任检方高层涉案的疑虑而组建特别监察本部,有此先例。但以侦查与监察并行为目的组建特别搜查·监察本部,实际上是首次。

关于特别搜查本部的组建,据悉林采珍候选人当天上午曾拜访郑相明总长进行协商。但由谁先提议尚未公开。对此金企划官回答“不清楚”。

检方内外解读认为,设立特别搜查本部与政界提出特别检察官议案不无关系。对于这是否是考虑到特检的决定,金企划官表示“考虑了多种因素”,同时称“这是反复思量哪种方式最有效于查明实体真相后得出结论的产物”。

阅读韩文原文