2007-11-14

新党与民主党合并工作回归正轨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾面临反复变数的大统合民主新党与民主党的合并工作,历经波折后重回正轨。此前就两党合并“四方会晤”协议内容要求重新谈判的大统合新党领导层,14日改变立场,决定“尊重”协议内容。

大统合民主新党14日在首尔堂山洞党部,在总统候选人郑东泳与代表吴忠一等人出席下,连续召开“选举对策委员·最高委员·顾问联席会议”与“最高委员会议”,决议“尊重为与民主党合并及候选人统一进行谈判的四方会晤之意,并为此组建谈判团”。

谈判团构成为:▲委员长 吴代表 ▲团长 文喜相议员 ▲副团长 郑世均议员 ▲团员 金相姬·郑均焕·郑东采·李康来·李浩雄议员 ▲干事 任钟晰议员。

郑候选人一方的发言人金贤美当天在媒体吹风会上转达上述内容后解释说:“谈判团决定听取党内对(两党合并的)所有忧虑并加以讨论。但这并不是就(四方会谈的)基本原则重新谈判。”这意味着谈判团的讨论内容将在不推翻四方会谈协议事项的范围内进行。

对此,民主党通过发言人柳宗珌的评论表示:“我们认为这是就(四方会晤协议)进行‘后续谈判’”,作出积极回应。同时,民主党也决定按照大统合新党的人数增加2名谈判团成员(目前为7名)。不过民主党强调:“虽然应该不会发生,但如果大统合民主新党方面试图变更四人协议文,民主党将完全不参与谈判。”

因此两党人士解释称,两党谈判能否顺利进行,取决于大统合新党方面的谈判团是否试图修改既有协议内容。

对此,金发言人表示:“一切取决于谈判团的能力”,并预计说:“即使谈判团向(民主党)提出修改既有协议内容而被拒绝,(谈判也不会破裂,)只要最终得出沿用既有协议内容的结论就可以了吧。”

在此过程中,谈判团内部也出现温差,有意见指出应优先进行事前协调。文团长当天在联席会议上表达了灵活立场:“必须找到既能保住四方会晤(协议事项)、又不与最高委决定相冲突的包容之路”;而郑副团长则表示:“应在谈判过程中打造调整(四方会晤协议文中)毒性条款的稳定装置”,暗示协议文存在调整可能。

此外,在选举对策委员会内部,共同委员长金槿泰持强硬论,主张“必须重新谈判”,共同委员长李海瓒也对合并后领导体制的两党协议事项表示反对,而共同委员长孙鹤圭则持缓和论称“此时重要的是党内团结”,意见出现分歧。

党内一位策划人士表示:“围绕与民主党合并谈判的细节方案,分歧预计还会持续一段时间,但谈判一旦破裂,大选失败显而易见,因此党领导层不会把谈判团和郑候选人动摇到那种程度。”

阅读韩文原文