2007-11-14

[社论] 执政方无视程序主张对“三星集团疑案”启动特检

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为查明三星集团设立秘密资金及非法继承等疑案,泛执政圈三党向国会提交了引入特别检察官的法案,此事正演变为政治争议。

大统合民主新党、民主劳动党、创造韩国党等三党14日由所属议员150人共同发起提交特检法,并商定在本月23日结束的定期国会会期内予以处理。特检对象包括三星集团SDS低价发行附新股认购权公司债(BW)、三星爱宝乐园非法发行可转换公司债等非法继承疑案、集团内设立秘密资金及行贿疑案、集团现任及前任高管银行借名账户疑案等。

先说结论,以缺乏物证的单方面主张为依据的疑点,加上已进入司法程序的案件,一并纳入并引入特检制度,难免被指责为不遵守侦查一般原则和程序的政治攻势。

天主教正义实现全国司祭团称属于三星集团管理对象,并提及检察总长内定者林采珍等3人;此外检方就举报人调查的通知曾被参与联合等拒绝,相关游说疑点目前仅有单方面主张,尚无物证。况且作为另一方当事人的三星集团方面全面否认此类疑点。

在这种情况下,不问青红皂白先引入特检制度,只能被视为意在将此次事态加以政治利用,而非查明事实关系。

即便特检不可避免,在总统选举临近之际也难以期待进行公正侦查。因为执政与在野双方都会试图将“三星集团侦查”作为政略工具。特别是,若企业违规演变为与总统大选挂钩的争议焦点,引发不必要的放大与扭曲,最终导致对企业的不信任与经济不安,那将造成难以估量的国家利益损失。

若继续围绕“行贿名单保存在三星集团的秘密金库中”这类不负责任的主张以及一味强调金勇哲律师改口的攻防,将对企业经营造成不良影响,损失最终完全由国民经济承担。政界即便现在也应放弃将企业相关事宜政治利用的意图,交由侦查当局和司法机关处理。

阅读韩文原文