2007-11-12

日本的“失去的十年”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1997年,日本为掌握气候变化时代的主导权,在《京都议定书》通过过程中进行了一场冒险。

当时在日本京都举行的会议上,美国、日本、欧洲等就温室气体减排规模激烈对立,达成协议前景黯淡。在此情况下,促成《京都议定书》通过的正是日本。日本未考虑本国产业界等状况,提出将温室气体减排量定为比1990年减少6%的破格方案,为《京都议定书》的启动提供了契机。

此后十年过去,到了2007年。日本虽是促成《京都议定书》通过的主角,但在变暖对策方面却得到“失去的十年”这一冷酷评价。碳排放权市场也停留在起步阶段。本应同心协力的企业与政府各行其道,随之而来的评价是“只剩京都之名的日本”。

原因何在?三星地球环境研究所认为,首先在于日本政府设定的目标过于勉强,未能获得日本企业的配合。事实上1997年《京都议定书》通过之时,日本的全球化企业已实现高能效。既已实现节能型、高效率,还要求进一步压缩,企业自然怨声载道。然而政府对此并未考虑,结果未能获得企业配合。

《京都议定书》通过后十年过去,相关法律也未健全。就日本而言,为实现国家目标而进行排放权转让、出售等的法律依据仍不完备。举例而言,为培育碳排放权市场的法律修订也进展甚微。专家解释称,正因如此,日本的碳排放权市场仅比刚刚起步的韩国略好一些。

因此,日本政府层面目前认为减排6%的目标难以实现,而相当于韩国全经联的经团联等财界则自发开展温室气体减排、购买二氧化碳排放权等活动。

这样的日本近来为掌握气候变化主导权而重新整编阵容,颇引人注目。作为其中一环,正推进将温室气体减排管理由中央政府移交地方自治团体的工作。判断自身已在排放权市场失去主导权的日本,正在新再生能源领域等技术开发上投入大量努力。经历了《京都议定书》通过后失去的十年的日本,正再次着手恢复主导权。

阅读韩文原文