2007-11-12

[世界社论] 美国应先弄懂自身外交基本

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乔治·W·布什美国政府外交安全政策中最大的损失是美国的国际地位。美国在试探强硬的"硬实力"极限的同时,却放任了与之相对的"软实力"。由此国际社会失去了对美国承担责任行事的信任。根据BBC最近的调查,每两人中就有一人回答美国对其他国家起着负面作用。

由哈佛大学教授约瑟夫·奈和前美国国务院副国务卿理查德·阿米蒂奇主导的国际战略研究所(CSIS)报告,就这种对美国的评价提出了替代方案。

报告向美国建议:▦关注联盟、伙伴关系与国际机构 ▦转换外交政策目标 ▦将人的因素与经济结合 ▦把美国的领导力嫁接到气候变化与能源安全上 ▦放弃作为美国主要外交议题的反恐战争。这并不是说恐怖主义不重要,而是意味着若把一切都对准反恐,失去的将更多。该机构建议美国通过硬实力与软实力的结合,投资于效率更高的"巧实力"。

报告的提议并非全新的构想。若一国政府在必要时考虑并加以运用,在外交与国防上无疑也能发挥效果。问题在于"究竟到什么程度"的思量。尽管看起来说服力不足,但这份报告给出了答案。

"美国外交政策的目的,应是让美国作为国际社会利益的推动者长期保持卓越优势。"这是非常高尚的目标。但也有傲慢之处。有人或许会想起布什总统对"输出自由"的热忱。然而其他国家让美国的这种优越性长期化,真的是为其他国家和国民的利益吗。

这会是其他国家能够认同并共同推进的目标吗。报告称,答案是提供只有美国才能给予的、世界各国政府与公民所期望的东西。或许有几项,但想不出数万种。

认清硬实力的极限并增进软实力是对的。但为此首先必须分析美国外交的基本面。超出此外就太过超前了。那样一来,无论那股力量(实力)多么明智(巧),都能获得足够如愿的成果。

阅读韩文原文