2007-11-11

李称“认可其份额”…“球”传给朴

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李"承认持股"…"球"传给朴 李明博候选人"党权与总统权分离"提议李—朴—姜"三方会晤"、按党章举行大选等 朴方面称"仅为原则性表述",但气氛已大为缓和

温钟勋 记者 jhohn@sed.co.kr

如今"球"已传到前大国家党代表朴槿惠手中。

大国家党总统候选人李明博11日在记者会上表示,为实现党内真正的团结,向朴槿惠前代表方面提议党权与总统权分离、执政后共同治国等"伙伴关系"。这相当于就朴前代表方面此前一直要求的党内团结"诚意",提出了"作为政治伙伴、作为珍贵同行者"共同前行的权力分享方案。

当然,他也没有忘记要求对方共同投入"以党为中心的政权更替"。此外,通过李候选人与朴前代表、姜在涉代表参加的"三方定期会晤"以及按党章党规举行国会选举等,消除了朴前代表方面此前担忧的党权"一网打尽"的忧虑。朴前代表方面称这只是原则性表述,稍显不足,但气氛比此前大为缓和。据悉,朴前代表将在近日表明对此的立场。

◇党权与总统权分离的权力分享提议=当天记者会上最受关注的是向朴前代表方面提出的权力分享方案。大致分为包括明年4月国会选举提名权在内的党权部分,以及当选总统后治国理政中对朴前代表方面的"持股认定"。在党权部分,李候选人承认"权力分散是时代潮流",并表示将依照包含党权与总统权分离内容的党章党规举行国会选举和总统选举。这实际上是李候选人针对党内担忧其阵营在国会选举中排挤朴前代表方面而给出的"解法"。

虽然并未立即明确承诺对朴前代表方面人士的再次提名,但他重申了在提名问题上绝不介入的"原则"。同时还传达了总统选举后不会为国会选举召开"全党大会"的立场。即承认任期至明年7月的姜代表体制,并在现体制内举行国会选举。为实现治国理政的伙伴关系,他提议举行三方会晤。其意在于,即便不像1997年"DJP联盟(金大中与金钟泌)"那样的形式,当选总统后也将进行开放型而非独断的治国。

据悉,朴前代表方面针对上述提议,将重申党内初选结束后表明的"服从初选结果、以平民身份从军"的原则,对三方会晤等则表明"如有必要将予以考虑"的保留立场。

◇以"政权更替"为名义要求合作=李候选人要求朴前代表方面合作时强调的最大名义是"政权更替"。他呼吁包括朴前代表方面在内的大国家党支持力量共同前行。

对与朴前代表方面的不和,他也自省称"是我做得不够",并表示"将推行'沟通的政治'与'心的政治'",努力表达诚意。不仅如此,对宣布参选总统的前总裁李会昌,他也表示"在必须共同实现政权更替这一点上意见一致,期待能够合作",为大选前候选人合并等可能性留下了空间。

这实际上明确表明:正如李候选人与李前总裁的高支持率所显示,如果政权更替是"国民的要求",那么为此的各方力量就不应分裂。他还表示"具有正统性的政党的具有正统性的候选人实现政权更替,是历史的常理",再次确认自己是政权更替势力的"嫡统"。

另一方面,就涉嫌卷入BBK操纵股价的疑问,他重申了5日在宽勋俱乐部讨论会上表明的立场,称"如果有需要承担的责任,即便当选总统后也会承担"。他意在平息因金京俊即将被引渡回国而产生的支持者动摇,并将执政方的验证攻势定性为负面攻击,呼吁国民给予支持。

录入时间:2007/11/11 18:28

阅读韩文原文