2007-11-11

李明博“党权与总统候选权分离”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大国家党总统候选人李明博(见图)11日表示:"一定要与前代表朴槿惠共同实现政权更替。在创出政权之后,也将作为协商主要国政课题的政治伙伴、作为宝贵的同行者共同前进。"

李明博当天在首尔汝矣岛党部举行的紧急记者会上向前代表朴槿惠提出上述建议。这是为赢得保持沉默的朴槿惠"心意"而发出的信息,强调了包括总选举提名权在内的党权与大权分离、大选后共同执政等"伙伴关系"。

朴槿惠对此未作出即时反应,但其是否接受建议将成为距今37天的大选政局的分水岭。据悉,朴槿惠计划12日结束闭门不出、开始对外活动,并将表明自身立场。

李明博还表示:"为实现政权更替,将推动由朴槿惠前代表、姜在涉代表和我本人面对面的定期会晤,以便汇集意见、敞开心怀深入商议。"

关于朴槿惠一方要求的党权与大权分离问题,他表示:"在朴槿惠担任代表期间制定了忠实体现权力分散与民主主义精神的党章党规。"他承诺:"无论大选之前还是之后,党章党规都必须得到遵守。将以党代表为中心,按照党章党规规定的程序进行大选和总选举。"李明博说:"我想是否缺少了真正的体谅,这一切都不是他人之过,而是我本人不足所致。"他还就前总裁李会昌参选表示"太令人震惊",并强调正统性称:"我为自己是通过历史性党内初选选出的具有正统性的候选人而深感自豪。"另一方面,他就涉嫌牵连"BBK股价操纵"事件表示:"把一切都押在一名罪犯口中的这种非正常状况实在令人遗憾。"他强调:"我再次明确表示,如果BBK疑云相关确有问题,即便在当选总统之后也将承担责任。"

阅读韩文原文