2007-11-11

[理财笑话]成为富人的方法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

The newly appointed chairman of the fund-raising committee to call personally at the home of the town’s wealthiest citizen, a man well known as a tight wad.

The chairman pointed out how miserly it would seem if the town’s richest man failed to give a substantial donation to the charity drive.

“You know,” said the man, “I have a 91-year-old mother who has been hospitalized for the past five years and a widowed daughter with five young children and no means of support. You’ll agree that charity begins at home.”

“I’m sorry,” the visitor apologized. “I had no idea that you were saddled with so many family problems.” The rich man said, “You must be crazy to think I’d give money to strangers when I won’t even help my own relatives.”

慈善团体新任募捐委员长拜访了镇上最富有却以吝啬闻名的人。募捐委员长说:“镇上最有钱的人若不为慈善捐出一大笔钱,别人会怎么想呢?”富人回答:“我有一位住院已五年、91岁的老母亲,还有一个带着五个孩子的守寡女儿。捐款还是先捐到我家来吧。”

委员长道歉说:“抱歉,我完全不知道您家里有这么大的难处。”富人又说:“我连自家人都不照顾,你还以为我会为完全不认识的人掏钱,你真是疯了。”

阅读韩文原文