2007-11-08

“为追求世界一流的人生感到自豪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"'伟人'这一个词此刻沉重地压在我的肩上。我不禁回顾,自己的人生中是否有过足以被称为伟人的逆境或磨难。"

浦项集团名誉会长朴泰俊8日在首尔中区新罗酒店举行的80岁寿宴上致辞时表示:"80年人生此刻如全景画般掠过眼前",如此表达感想。当天的八十寿宴同时兼作作家赵廷来的伟人传记系列《朴泰俊传》出版纪念会,政界、官界与经济界人士、浦项集团相关人士、家人亲友等约400人出席。

朴名誉会长还表示:"近代化的两大支柱是产业化与民主化,我们终于成为近代化成功的国家","在种种苦难与逆境中主导这项事业的近代化一代,把'近代化一代'这一称号视为如勋章一般的荣光"。

他说:"在我离开这个世界50年、100年之后,朴泰俊的人生在20世纪起到了什么作用,将得到客观评价","我正在设想那样的未来"。

他接着说:"虽然确实有过人性的失误,但我以追求世界一流、对自己承担的工作彻底尽责而感到自豪",展现出"钢铁大王"刚毅的一面。朴会长在致辞末尾说:"《朴泰俊传》中包含了(作家)的'威胁'——'必须端正地跑完全程'",引来宾客笑声。

《朴泰俊传》作者赵廷来当天介绍执笔背景说:"在寻找我国国民收入从1000美元水平短时间内超过1万美元的原因时,我了解到了浦项制铁和朴泰俊名誉会长。"他还补充说:"采访时、写作时、校对时,'怎么能这样活过来',我三次被感动","如今读到出版的书,将会有第四次感动"。

前国会议长朴浚圭表示:"如果像朴名誉会长这样的人成为大韩民国总统,所谓的'失去的15年'对我们就不会存在。"

当天活动按第一部传记出版纪念会、第二部80岁生日祝贺的顺序进行,中间以影像展现了朴名誉会长从军人时期到最近的身影,呈现他的人生逆境;生日祝贺时还有朴名誉会长孙辈的祝歌舞台。

另一方面,当天活动有前国会议长朴浚圭、大国家党代表姜在涉、全经联会长赵锡来、大韩商工会议所会长孙京植、浦项集团会长李龟泽等出席祝贺生日。统合新党候选人郑东泳与大国家党大选候选人李明博也并肩出席,引人注目。

阅读韩文原文